Jan 27, 2010 07:50
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Massivbauteile
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
efficience énergétique
Bonjour,
Die Wärmespeicherkapazität von **Massivbauteilen** stellt zur Zeit nur ein limitiertes Energiesparpotential dar.
Merci d'avance!
Die Wärmespeicherkapazität von **Massivbauteilen** stellt zur Zeit nur ein limitiertes Energiesparpotential dar.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | éléments de construction massifs |
Rahel H.
|
| 4 | éléments de construction en dur |
Johannes Gleim
|
References
| éléments massifs |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
éléments de construction massifs
Das habe schon so gesehen, auch schon in SIA-Normen.
Z. B. hier: http://ibeton.epfl.ch/Intro262/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-01-28 12:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
"habe ich" sollte das natürlich heissen ...
Z. B. hier: http://ibeton.epfl.ch/Intro262/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-01-28 12:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
"habe ich" sollte das natürlich heissen ...
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Oui. Ou encore "éléments massifs de la construction".
29 mins
|
| agree |
GiselaVigy
30 mins
|
| neutral |
asptech
: construction en béton = "Massivbau"
8 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
éléments de construction en dur
construction en dur [techn.] der Massivbau
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
élément m. das Bauteil
élément de construction das Bauteil
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
La répartition du solutionnement entre le linteau droit d'usage (qui supporte la charge statique) et l'ARC REFORME (les deux angles de l'élément de construction en dur forment l'arc réformé) permet enfin l'indépendance temporelle souhaitée du progrès dans le domaine du gros-œuvre grâce à une post-installation simple, par exemple lors d'une période de faible activité.
http://www.krippner-bogen.com/freformbogen.htm
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
élément m. das Bauteil
élément de construction das Bauteil
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
La répartition du solutionnement entre le linteau droit d'usage (qui supporte la charge statique) et l'ARC REFORME (les deux angles de l'élément de construction en dur forment l'arc réformé) permet enfin l'indépendance temporelle souhaitée du progrès dans le domaine du gros-œuvre grâce à une post-installation simple, par exemple lors d'une période de faible activité.
http://www.krippner-bogen.com/freformbogen.htm
Reference comments
11 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
228
Reference:
éléments massifs
dans la mesure où il peut également s'agir de bois (bois massif)
http://books.google.fr/books?id=pipRt2jwEVwC&pg=PA112&lpg=PA...
http://books.google.fr/books?id=pipRt2jwEVwC&pg=PA112&lpg=PA...
Discussion