This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
venation
zirconia bezel

Glossary entry

English term or phrase:

clutch purse

Slovak translation:

večerná kabelka (s kovaním) s uzáverom „kiss lock“

Added to glossary by Igor Liba
Jan 26, 2010 18:01
14 yrs ago
3 viewers *
English term

clutch purse

English to Slovak Other Textiles / Clothing / Fashion Fashion
http://www.splendicity.com/files/2009/02/christian-louboutin...
Proposed translations (Slovak)
3 večerná kabelka (s kovaním) s uzáverom „kiss lock“
4 kabelka pod pazuchu alebo do dlane
3 spoločenská kabelka (do ruky)
Change log

Jan 28, 2010 10:31: Igor Liba Created KOG entry

Discussion

Igor Liba Jan 26, 2010:
este jedna definicia A clutch purse is not seen on an everyday basis as often as it used to be, but these little gems are still around in various forms.

They are usually small purses designed to be carried -- or "clutched" -- in the hand. Some have a detachable chain or leather strap so they can also be worn hanging from the shoulder.

The clutch purse has remained popular as an evening bag, although with the modern woman's lifestyle requiring her to carry her cell phone, wallet, keys, pens, calculator, PDA, and other assorted necessities, it is not a common purse for every day use.

http://www.wisegeek.com/what-is-a-clutch-purse.htm

teda nielen do ruky, čo je zrejmé aj po vygooglovaní obrázkov pre "clutch purse". A možno by sa dalo nájsť ešte mnoho iných definícií. Kabelkou do ruky alebo pod pazuchu možno kľudne nazvaťaj "listovúkabelku", ktoré sa dajú tiež zohnať v prevedení "na večer".
Maria Chmelarova Jan 26, 2010:
tu je def. vo vasom pripade nejde len o mechanizmus ako som sa domyslala, ale o "a purse has no straps or handle and is carried under the arm or in the hand.
Maria Chmelarova Jan 26, 2010:
clutch purse nejde o ramienko alebo bez ramienka ale o mechanizmus zapinania
Linda Vakermanova (asker) Jan 26, 2010:
Mala by som vám dať obom body, neviem či sa to dá :) Ďakujem za spojenie kiss lock, síce to asi v preklade nepoužijem, ale aj tak som chcela vedieť, ako sa to povie.
Linda Vakermanova (asker) Jan 26, 2010:
Ano, mate pravdu, clutch znamena, ze tie kabelky nemaju ramienka. Ale vsetky kabelky ktore prekladam su bez ramienok, tak som si myslela ze clutch bude v tomto pripade typ zapinania. Napriek tomu ma zaujima, ako by ste pomenovali tento typ zapinania na obrazku.
Linda Vakermanova (asker) Jan 26, 2010:
Už som si vyhľadala výraz večerná kabelka. Problém je v tom, že mám zoznam rôznych večerných kabeliek ako napr. bow purse, scalloped purse atd., takže nemôžem všetky nazvať iba več. kabelka.. Ide hlavne o ten typ zapínania clutch.. Ďakujem Linda

Proposed translations

1 hr
Selected

večerná kabelka (s kovaním) s uzáverom „kiss lock“

tento typ uzáveru sa nazýva "kiss lock"

http://www.capricorn.sk/eshop/sportove-kabelky/dakine-bella....
http://www.madaboutbags.org/entry/hot-trends-kiss-lock-clutc...
http://www.shopping.com/xDN-handbags_and_wallets--clutches-k...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-26 19:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

tento výraz uvádzam, preto lebo ste sa zaujímala hlavne o uzáver kabelky, ktorý je asi vo Vašom preklade dôležitý na rozlíšenie typov kabeliek aj keď "clutch purse" označuje večerné kabelky rôznych druhov a typov (vrátanie tých s ramienkami (nehovorím o rúčkach kabelky).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-26 19:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.beinstyle.cz/pro-zeny-kabelky-kabelky-5981c/raso-...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins

spoločenská kabelka (do ruky)

Rýchly tip.

clutch purse - A narrow handheld bag with no strap.
http://www.mollybloom.com/style-glossary/

Čiže tu ide skôr o to, že tá kabelka nemá remienok a nedá sa zavesiť cez rameno, respektíve má len nejakú tenučkú ozdobnú šnúrku alebo niečo také.

Na tejto stránke je jedna taká štýlom podobná tej vašej.

http://images.google.sk/imgres?imgurl=http://www.royengler.c...



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-26 18:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Alebo možno aj

malá kabelka do spoločnosti


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-26 18:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

(malá) kabelka pre výnimočné udalosti

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-01-26 19:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tento názov kabelky je pravdepodobne odvodený od toho, že ju žena stále drží v ruke, keďže si ju nemôže prevesiť cez rameno. Má to podobný význam ako "to clutch at a straw - chytať/držať sa aj slamky". No ale ak tam chcete zapracovať aj to zapínanie na odlíšenie, tak to už je ťažšie, keďže v názvoch kabeliek sa to asi veľmi často nespomína, neviem... Možno by sa to dalo obísť napríklad týmto:
spoločenská kabelka s horným zapínaním
lebo tie ostatné asi budú mať zapínanie na boku alebo na zips alebo niečo také, nie, keď hovoríte, všetky kabelky... takže tie ďalšie by mohli byť
spoločenská kabelka s bočným zapínaním
spoločenská kabelka na zips
alebo niečo také



Something went wrong...
3 hrs

kabelka pod pazuchu alebo do dlane

bez ramienka
zrejme to budete musiet opisat
clutch je aj hold alebo tisnut (sa) k sebe, pritisnut k telu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search