Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décoré d\'un guilloché soleil
German translation:
strahlenförmig guillochiert
Added to glossary by
Andrea Wurth
Jan 26, 2010 09:55
14 yrs ago
1 viewer *
French term
décoré d'un guilloché soleil
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Luxusuhren
Ich komme nochmals mit den Luxusuhren. Hier folgender Satz:
...des cadrans noirs, gris foncé, gris clair ou encore dorés, chacun ***décoré d'un guilloché soleil***
Vielen Dank für die Vorschläge.
...des cadrans noirs, gris foncé, gris clair ou encore dorés, chacun ***décoré d'un guilloché soleil***
Vielen Dank für die Vorschläge.
Proposed translations
(German)
4 +2 | strahlenförmig guillochiert | Andrea Roux |
3 +2 | Sonnenstrahlen-Guillochis | Crolli |
3 | mit Guillochen im Sonnenschliff verziert | Andrea Jarmuschewski |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
strahlenförmig guillochiert
...so ganz spontan
Note from asker:
Hatte das so auch im Kopf, war mir aber nicht sicher. Vielen Dank. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
+2
5 mins
Sonnenstrahlen-Guillochis
man spricht von Guillochis auf DE/CH... Vielleicht so etwas in dieser Richtung??
46 mins
mit Guillochen im Sonnenschliff verziert
oder "mit Sonnenschliff-Guillochen".
Das hat m.E. mit einem Sonnenmotiv hier nichts zu tun. Mehr Infos zum Sonnenschliff:
Im Lexikon der Uhrmacherkunst von 1902 heißt es dazu: Der Sonnenschliff wird auf einem Drehstuhl mit Hohlspindel hergestellt. In die Hohlspindel setzt man eine Schleifglocke ein und an die Stelle der Auflage wird ein halber Eingriffzirkel derart angebracht, daß er sowohl nach einer Seite als auch in Längsrichtung leicht beweglich ist. Setzt man nun zwischen den Spitzen des Eingriffszirkels das Rad, welches den Schliff erhalten soll und läßt es von der Schleifglocke in der Hohlspindel mitlaufen, so entsteht dadurch der sogenannte Sonnenschliff. Um nun die dem ersten Schliff entgegen gesetzte Richtung zu erhalten, stellt man den Eingriffszirkel mit seiner Seitenschraube etwas weiter vom Mittelpunkt der Schleifglocke weg und dreht das Rad nach der entgegengesetzten Richtung. Die Schleifglocke wird mit feinem, in Öl angeriebenem Schmirgel oder Ölstein bestrichen. Einen schönen funkelnden Schliff erhält man, wenn man Ölsteinstaub, mit Polierrot vermengt, benutzt.
http://watch-wiki.de/index.php?title=Glashütter_Sonnenschlif...
Sonnenschliff
Durch Schleifen halbkreisförmig strukturierte Oberfläche von Metallteilen (Räder, Zifferblätter), die bei reflektierendem Licht optisch den Eindruck einer strahlenden Sonne erzeugt.
http://www.meistermueller.de/lexikon.php#Sonnenschliff
Das hat m.E. mit einem Sonnenmotiv hier nichts zu tun. Mehr Infos zum Sonnenschliff:
Im Lexikon der Uhrmacherkunst von 1902 heißt es dazu: Der Sonnenschliff wird auf einem Drehstuhl mit Hohlspindel hergestellt. In die Hohlspindel setzt man eine Schleifglocke ein und an die Stelle der Auflage wird ein halber Eingriffzirkel derart angebracht, daß er sowohl nach einer Seite als auch in Längsrichtung leicht beweglich ist. Setzt man nun zwischen den Spitzen des Eingriffszirkels das Rad, welches den Schliff erhalten soll und läßt es von der Schleifglocke in der Hohlspindel mitlaufen, so entsteht dadurch der sogenannte Sonnenschliff. Um nun die dem ersten Schliff entgegen gesetzte Richtung zu erhalten, stellt man den Eingriffszirkel mit seiner Seitenschraube etwas weiter vom Mittelpunkt der Schleifglocke weg und dreht das Rad nach der entgegengesetzten Richtung. Die Schleifglocke wird mit feinem, in Öl angeriebenem Schmirgel oder Ölstein bestrichen. Einen schönen funkelnden Schliff erhält man, wenn man Ölsteinstaub, mit Polierrot vermengt, benutzt.
http://watch-wiki.de/index.php?title=Glashütter_Sonnenschlif...
Sonnenschliff
Durch Schleifen halbkreisförmig strukturierte Oberfläche von Metallteilen (Räder, Zifferblätter), die bei reflektierendem Licht optisch den Eindruck einer strahlenden Sonne erzeugt.
http://www.meistermueller.de/lexikon.php#Sonnenschliff
Something went wrong...