Jan 26, 2010 08:49
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
to be on negative rating watch
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Rating
Bzw. Rating Watch negative. Siehe die genaue http://www.fitchratings.com/creditdesk/public/ratings_defint...
Ich finde keinen deutschen Begriff, bin dankbar für alle Anregungen.
Ich finde keinen deutschen Begriff, bin dankbar für alle Anregungen.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | siehe unten |
ukaiser (X)
|
| 3 | auf der Beobachtungsliste für eine (weitere) Herabstufung |
transcreator
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
siehe unten
"Rating Watch Negative" heißt das, und dann je nach Kontext/Satzzusammenhang steht bei/wird ..... eingestuft o.ä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meine Frage bezog sich auf einen sehr komplizierten Satz in einem vertraulichen Dokument, und ich hatte gehofft, die Definition bei Fitch wäre deutlicher. Als ich endlich begriffen hatte, das der Ausdruck offiziell eine andere Reihenfolge hat, kam ich dann auch wieder weiter, darum vielen Dank. "
6 mins
auf der Beobachtungsliste für eine (weitere) Herabstufung
ich glaube bislang hat sich keiner der rater die mühe gemacht, eine offizielle deutsche übersetzung der rating-erklärungen und -zusätze erstellen zu lassen. wird zeit, viel spass damit
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-26 15:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
@uwe kaiser: ah jetzt versteh ich (ungefähr ;) dann würde sich natürlich die frage stellen, ob die frage jetzt nach der note war (wie es im fragetext steht) oder nach dem ganzen ausdruck (headline). und wieso liefert heute eigentlich niemand gescheiten kontext?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-26 15:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
@uwe kaiser: ah jetzt versteh ich (ungefähr ;) dann würde sich natürlich die frage stellen, ob die frage jetzt nach der note war (wie es im fragetext steht) oder nach dem ganzen ausdruck (headline). und wieso liefert heute eigentlich niemand gescheiten kontext?
Peer comment(s):
| neutral |
ukaiser (X)
: und gut, dass es keiner bisher gemacht hat ;-)) denn die Gefahr besteht immer, dass so etwas herauskommt, das ja dann keine Kategorie mehr wäre//Mit Kategorie meine ich etwas wie Note, während deine Liste über der Note = Einstufung angesiedelt wäre.
11 mins
|
|
ich fürchte ich kann dir nicht folgen, was die sache mit der kategorie angeht...
|
Something went wrong...