This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 24, 2010 11:03
14 yrs ago
Hebrew term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
yatza mechezka - יצא מחזקה
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Would anyone know what is the English equivalent of “yatza mechezka?” יצא מחזקה
The context is as follows: an insurance company undertakes to cover products distributed free of charge and promises not to use the “yatza mechezka” claim.
The context is as follows: an insurance company undertakes to cover products distributed free of charge and promises not to use the “yatza mechezka” claim.
Proposed translations
(English)
| 4 | left the possession claim |
Donn Hyman (X)
|
| 3 +1 | not to use the possession claim |
Gad Kohenov
|
| 3 | no right or claim based on undisturbed possession for fixed period |
Pnina
|
Proposed translations
58 mins
no right or claim based on undisturbed possession for fixed period
One of the meanings of "chazaka" is "right or claim based of undistrubed possession for fixed period."
Reference: The Megiddo Modern Dictionary Hebrew-English
Nobody can lay a claim to the distributed products due to undisturbed possession for fixed period.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-24 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
I am adding a quotation.
"A claim based on undisturbed possession during a legally fixed period - three years."
www.israelect.com/Come-and-Hear/sanhedrin_23.html
Correction: "chazaka" is "right or claim based on undisturbed possession".
Reference: The Megiddo Modern Dictionary Hebrew-English
Nobody can lay a claim to the distributed products due to undisturbed possession for fixed period.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-24 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
I am adding a quotation.
"A claim based on undisturbed possession during a legally fixed period - three years."
www.israelect.com/Come-and-Hear/sanhedrin_23.html
Correction: "chazaka" is "right or claim based on undisturbed possession".
1 hr
left the possession claim
please see the links below and search for the word possession
Reference:
+1
32 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
not to use the possession claim
Possibly.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-24 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Why don't you give the answer you found, for the benefit of "future generations"?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-24 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Why don't you give the answer you found, for the benefit of "future generations"?
Something went wrong...