Jan 23, 2010 22:27
14 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Deutschland
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Rumänisch 
Works in: Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch
wider besseres Wissen
Deutsch > Rumänisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Pana acum nu am gasit pe niciunde o traducere a termenului de mai sus. Eu l-am tradus dar nu sunt sigura cat este de corect. M-ar interesa sa aflu si propunerile voastre.
Va multumesc.
Va multumesc.
Proposed translations
(Rumänisch)
| 5 +2 | a vorbi/ spune/ declara ceva, ştiind că nu este adevărat |
Bernd Müller (X)
|
| 4 +2 | a minţi / a face declaraţii false / |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 +1 | cu rea credinţă |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+2
5 Stunden
Bernd Müller (X)
Deutschland
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
75
Selected
a vorbi/ spune/ declara ceva, ştiind că nu este adevărat
analog Dic. DE-RO, 2007, ed. Academie- cumpără-l neapărat!!
Note from asker:
| Da si varianta lui Bernd este corecte. Prima data chiar asa am tradus si eu resp. "desi stia ca nu este adevarat" dar nu eram sigura daca este corect si am schimbat. Acum stiu. Va multumesc la toti pentru raspunsuri. Toate raspunsurile sunt corecte. |
| scuze am vrut sa scriu "varianta lui Bernd este corecta" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inca o data multumesc tuturorura. Gruß aus Hamburg."
+2
11 Min.
Susanna & Christian Popescu
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Specializes in field
Deutschland
building bridges between cultures
Native in: Deutsch , Rumänisch
Works in: Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
271
a minţi / a face declaraţii false /
cu rea-credinţă
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-24 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Eu aş traduce: Este acuzat de a fi indus în eroare cu rea-credinţă un funcţionar public în a cărui competenţă intră primirea sesizărilor (reclamaţiilor/plângerilor), prin faptul că a bănuit o altă (terţă) persoană de săvârşirea unei infracţiuni, în scopul de a determina declanşarea procedurii de urmărire penală împotriva acesteia.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-24 10:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
scuze: Nu e vorba de urmărire penală, ci de declanşarea unei anchete administrative
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-24 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Eu aş traduce: Este acuzat de a fi indus în eroare cu rea-credinţă un funcţionar public în a cărui competenţă intră primirea sesizărilor (reclamaţiilor/plângerilor), prin faptul că a bănuit o altă (terţă) persoană de săvârşirea unei infracţiuni, în scopul de a determina declanşarea procedurii de urmărire penală împotriva acesteia.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-24 10:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
scuze: Nu e vorba de urmărire penală, ci de declanşarea unei anchete administrative
Note from asker:
| Buna seara si multumesc pt. raspuns. Contextul in care am intalnit termenul suna asa: "...wird angeklagt einen anderen bei einem zur Entgegennahme von Anzeigen zuständigen Amtsträger wider besseres Wissen einer rechtswidrigen Tat in der Absicht verdächtigt zu haben, ein behörderliches Verfahren gegen ihn herbeizuführen zu lassen." Traducerea mea: "este acuzat de a fi facut afirmatii mincinoase in fata unui functionar public responsabil cu primirea reclamatiilor, referitor la o anumita persoana, in scopul declansarii urmaririi penale impotriva acesteia." sau " este acuzat de a fi suspectat pe altul, in mod mincinos, in fata unui functionar public responsabil pentru a primi reclamatii, de savarsirea unei infractiuni cu intentia de a intenta o proceduara oficiala impotriva acestuia." In contextul de mai sus ar merge inlocuit "in mod mincinos" prin "cu rea credinta" dar sa mai vedem si alte propuneri. |
+1
17 Stunden
Bogdan Burghelea
Rumänien
Rumänien
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Specializes in field
Rumänien
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Rumänisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, Deutsch > Rumänisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
cu rea credinţă
Aşa cum bine aţi intuit, s-ar putea traduce (şi eu aş traduce în acest fel în contextul dat) "cu rea credinţă".
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: păi n-a prea intuit; termenul i-l sugerasem eu, iar de selectat, a selectat altceva, ceea ce iar nu constituie o problemă.
21 Stunden
|
|
Ce să-i faci: şi-aşa-i bine, şi-aşa-i rău! Mulţumesc, oricum!
|
Something went wrong...