Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistema antisfilamento
German translation:
Anti-Rutsch-System
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 21, 2010 19:44
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
sistema antisfilamento
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Es geht um tubi in ghisa:
XYZ garantisce che і sopra indicati prodotti sono corrispondenti per classi e per pressioni ammissibili ai valori dichiarati a catalogo dal produttore ABC per il
giunto VRS, riportati nella tabella seguente. La resistenza alle pressioni indicate in tabella è garantita sia per il singolo tubo che per il .
DANKE!!!
XYZ garantisce che і sopra indicati prodotti sono corrispondenti per classi e per pressioni ammissibili ai valori dichiarati a catalogo dal produttore ABC per il
giunto VRS, riportati nella tabella seguente. La resistenza alle pressioni indicate in tabella è garantita sia per il singolo tubo che per il .
DANKE!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Anti-Rutsch-System |
Miriam Ludwig
|
| 3 | Verschiebesicherung |
Maren Paetzo (X)
|
| 2 | Sicherungsvorrichtung |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
1 hr
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
Anti-Rutsch-System
So weit ich weiß :-). Du findest aber jede Menge Informationen diesbezüglich im Internet.
Leitschwellen mit Anti-Rutsch-System ARS - BASt-geprüft nach TL ...Leitschwellen mit Anti-Rutsch-System ARS - BASt-geprüft nach TL Leitelemente - Leitschwellen Modellreihe L60 mit Anti-Rutsch-System ARS BASt-geprüft nach .
www.absperr-schilder-technik.de/Leitschwellen-mit-Anti-Ruts... -
Un abbraccio,
Mi
Leitschwellen mit Anti-Rutsch-System ARS - BASt-geprüft nach TL ...Leitschwellen mit Anti-Rutsch-System ARS - BASt-geprüft nach TL Leitelemente - Leitschwellen Modellreihe L60 mit Anti-Rutsch-System ARS BASt-geprüft nach .
www.absperr-schilder-technik.de/Leitschwellen-mit-Anti-Ruts... -
Un abbraccio,
Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke vielmals, hat am besten in den Text gepasst, weil es sehr bildlich ist"
1 hr
Verschiebesicherung
so etwas ähnliches hatte ich mal in einem Text.... vielleicht passt es ja oder hilft weiter
http://www.google.de/#hl=de&q=VERSCHIEBESICHERUNG gussrohre&...
http://www.google.de/#hl=de&q=VERSCHIEBESICHERUNG gussrohre&...
1 hr
Sicherungsvorrichtung
Abziehsicherung / Kupplungssicherung
penso sia una cosa del genere
previene/impedisce lo sfilamento di tubo e raccordo
http://www.edil-centro.com/prodotti/antisfilamento.html
Il dispositivo antisfilamento universale GSA/01 è utilizzabile su raccordi dotati di giunto elastico a serraggio meccanico per il collegamento di tubazioni in ghisa sferoidale a norma EN 545
ed EN 598.
2. CARATTERISTICHE
Il dispositivo antisfilamento universale GSA/01 è costituito da tre o più settori in ghisa sferoidale, muniti di inserti dentati in acciaio trattato solidali con il settore, ed opportunamente collegati al giunto mediante i tiranti in dotazione allo stesso. Una serie di bulloni, in acciaio galvanizzato, collega i settori tra loro che, comprimendo gli inserti metallici sulla parete esterna del tubo, determinano l’azione di antisfilamento.
http://www.fipnet.it/Prodotti/riepilogo_famiglie?id_sottocat...
http://www.trm.at/fileadmin/Daten/Gussrohrsysteme/PDFs/thuil...
penso sia una cosa del genere
previene/impedisce lo sfilamento di tubo e raccordo
http://www.edil-centro.com/prodotti/antisfilamento.html
Il dispositivo antisfilamento universale GSA/01 è utilizzabile su raccordi dotati di giunto elastico a serraggio meccanico per il collegamento di tubazioni in ghisa sferoidale a norma EN 545
ed EN 598.
2. CARATTERISTICHE
Il dispositivo antisfilamento universale GSA/01 è costituito da tre o più settori in ghisa sferoidale, muniti di inserti dentati in acciaio trattato solidali con il settore, ed opportunamente collegati al giunto mediante i tiranti in dotazione allo stesso. Una serie di bulloni, in acciaio galvanizzato, collega i settori tra loro che, comprimendo gli inserti metallici sulla parete esterna del tubo, determinano l’azione di antisfilamento.
http://www.fipnet.it/Prodotti/riepilogo_famiglie?id_sottocat...
http://www.trm.at/fileadmin/Daten/Gussrohrsysteme/PDFs/thuil...
Something went wrong...