This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 20, 2010 19:15
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
TRCP
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
audiometry
This is on tympanometry results using a Madsen Zodiac 901 tympanometer.
Context:
Timp.: Barrido Dech.
----
VCE:
POM:
CS:
Grad:
TA:
Velocid TRCP
Dir.: Neg
I have found similar results in English, to figure out the rest of the abbreviations, but I can't decipher TRCP. I have only found Speed listed as a number with units daPa/sec.
Thanks for any help!
Context:
Timp.: Barrido Dech.
----
VCE:
POM:
CS:
Grad:
TA:
Velocid TRCP
Dir.: Neg
I have found similar results in English, to figure out the rest of the abbreviations, but I can't decipher TRCP. I have only found Speed listed as a number with units daPa/sec.
Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 3 | Pánel de control de la grabadora |
Carlos Vergara
|
| 2 | PCT (Peripheral Conduction Time) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
3 hrs
Carlos Vergara
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Pánel de control de la grabadora
I only found Tape Recorder Control Panel for the acronym TRCP. Is a tape recorder used for this kind of tests?
Reference:
Note from asker:
| No, no tape recorders involved. TRCP debe significar algo en español. Aparece como el valor del parámetro "Velocidad" en la timpanometría. |
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
PCT (Peripheral Conduction Time)
Si es TCP, no TRCP. ¡Salvo que sea Peripheral Conduction Recorded Time!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-21 01:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps Recorded Peripheral Conduction Time. How about that? Then it would be RPCT.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-21 01:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-21 01:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps Recorded Peripheral Conduction Time. How about that? Then it would be RPCT.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-21 01:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Discussion
It looks like this is direct output from the tympanometer, but I suppose it is possible that the localized software has an error in it. What would "TCP" stand for if that were the case?
I have only seen "TCP" in connection with tympanometry. Could it be a typo?