This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 20, 2010 09:29
14 yrs ago
Italian term
biospremitrice
Italian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
waste treatment plant
It is a machine which takes in a certain quality of wastes and presses it. The description in the manual is:
Lo scopo della spremitrice è:
La trasformazione della frazione organica di qualità da raccolta differenziata in due flussi: purea organica e frazione solida (prevalentemente plastica).
Any ideas? organic waste press? squeezer? strainer?
Lo scopo della spremitrice è:
La trasformazione della frazione organica di qualità da raccolta differenziata in due flussi: purea organica e frazione solida (prevalentemente plastica).
Any ideas? organic waste press? squeezer? strainer?
Proposed translations
(English)
| 4 | sorting bio-shredders |
Ellen Kraus
|
| 3 | bio-squeezing machine |
Antonella Di Giovanni
|
| 2 | biocrusher |
Valeria Faber
|
Proposed translations
13 mins
biocrusher
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-01-20 09:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/ipdl/en/hague/key.jsp?KEY=DM/056079
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-01-20 09:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
have a look, is it similar?
http://www.environmental-expert.com/stse_resulteach_product....
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-01-20 09:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/ja/ia.jsp?ia=CA2008/000974&IA=CA20...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-01-20 09:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/ipdl/en/hague/key.jsp?KEY=DM/056079
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-01-20 09:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
have a look, is it similar?
http://www.environmental-expert.com/stse_resulteach_product....
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-01-20 09:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/ja/ia.jsp?ia=CA2008/000974&IA=CA20...
Note from asker:
| I thought about this but I don't think it is really a crusher. The cross section of the machien looks like a big bin with a screw that presses the contents to one end and then there is probably a mesh so the organic wastes pass through while the solids don't. |
| The second of your examples is quite similar but it still treats solids breaking them up while the biospremitrice takse the organics (which appear to be not particularly solid) |
25 mins
Antonella Di Giovanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and professional translations
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
bio-squeezing machine
just a suggestion
Reference:
http://www.vmpress.it/documenti/ANAEROBIC%20DIGESTION%20OF%20THE%20MSW%20ORGANIC%20FRACTION.pdf
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
sorting bio-shredders
IMO emphasis should be put on sorting in the present context.it is not just shredding the machine does, but it also sorts the different materials.
3) Leadership in shredding and composting bio-waste ... to innovative optoelectronic sorting of bulk materials, especially in terms of glass recycling. ...
www.eco.at/cms/230/
3) Leadership in shredding and composting bio-waste ... to innovative optoelectronic sorting of bulk materials, especially in terms of glass recycling. ...
www.eco.at/cms/230/
Discussion