Feb 13, 2003 19:28
21 yrs ago
Polish term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
stopien trafienia
Polish to English
Bus/Financial
sales
dokument opisujacy zalozenia zaplanowanej sprzedazy
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (sales) targeting |
Pawel Czernecki
|
| 4 +1 | degree of accuracy |
Teresa Goscinska
|
Proposed translations
+2
20 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
715
(sales) targeting
Declined
chyba o to chodzi:
"Sales targeting can help to spot market gaps. By focusing on specific market sectors and sub-sectors, new markets may be found for existing products."
nie wiem, czy "stopień trafienia" to jest nazwa dokumentu, chyba nie, jeżeli jest użyte gdzieś w tekście, to może lepiej by było podać zdanie, jeżeli chodzi o jakąś wartość to może trzeba by coś dodać np. "targeting outcome" albo coś takiego...
"Sales targeting can help to spot market gaps. By focusing on specific market sectors and sub-sectors, new markets may be found for existing products."
nie wiem, czy "stopień trafienia" to jest nazwa dokumentu, chyba nie, jeżeli jest użyte gdzieś w tekście, to może lepiej by było podać zdanie, jeżeli chodzi o jakąś wartość to może trzeba by coś dodać np. "targeting outcome" albo coś takiego...
Comment: "nie jestem pewna co do odpowiedzi"
+1
5 hrs
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
degree of accuracy
Declined
tlumacze dokladnie co na gorze. Moze wlasnie to pasuje do tekstu. Rozumiem ze nie jest to tytul rozdzialu
Comment: "chyba nie pasuje "
Discussion
inne pozycje w liscie:
liczba sprzedazy
cena
stopien uplasowania sprzedazy
ilosc sprzedazy w roku
pula na premie
stopien trafienia
struktura premii