Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
road brackets/support
German translation:
verzinkter Stange(oder Mast)/Ausbau (oder Stuetzelement)
Added to glossary by
martina1974
Jan 20, 2010 08:41
14 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
road brackets/support
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Each raod panel is mainly made of:
Galvanized pole with road brackets/support (optional)
Plate with two led optics of 100 mm diameter
...
Galvanized pole with road brackets/support (optional)
Plate with two led optics of 100 mm diameter
...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | verzinkter Stange(oder Mast)/Ausbau (oder Stuetzelement) |
Laurens Landkroon
|
| 4 | für Abstützungen/Auflage auf der Strasse |
Reinhold Wehrmann
|
Proposed translations
+1
13 mins
Laurens Landkroon
Native in English
Works in field
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verzinkter Stange(oder Mast)/Ausbau (oder Stuetzelement)
not among my specialized subjects, but I believe that this is generally meant here....
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: Errata corrige :-) - "galvanisierter Mast mit straßenseitigen Trägern/Halterungen/Tragvorrichtungen..."
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
1 hr
Reinhold Wehrmann
South Africa
South Africa
Native in English
&
German
Specializes in field
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
für Abstützungen/Auflage auf der Strasse
Ich vermute mal, dass es sich hier um ein Gerät handelt, das auf einer Strasse (abgestützt) aufgestellt werden kann.
Discussion
Engl. Beschreibung: "Pedestrian Saves" is a system which is employed in the road field, which allows to detect the presence of a pedestrian who is going to cross the roads in proximity to the pedestrian crossing, so that the motorist can be advised through the activated display lights in both driving directions.