Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ACREDITAR LA RUBRICACIÓN DE LOS LIBROS CONTABLES Y SOCIALES
English translation:
provide evidence that the accounting and corporate records have been officially registered
Added to glossary by
patinba
Jan 19, 2010 15:57
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
ACREDITAR LA RUBRICACIÓN DE LOS LIBROS CONTABLES Y SOCIALES
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Law
"...deberá acreditar la rubricación de los libros contables y sociales ante esta Repartición"
No puedo encontrar un equivalente para "Rubricación"...alguna sugerencia??
TIA!
No puedo encontrar un equivalente para "Rubricación"...alguna sugerencia??
TIA!
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 2, 2010 12:00: patinba Created KOG entry
Feb 2, 2010 12:00: patinba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/915806">patinba's</a> old entry - "ACREDITAR LA RUBRICACIÓN DE LOS LIBROS CONTABLES Y SOCIALES"" to ""provide evidence that the accounting and corporate records have been officially registered""
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
provide evidence that the accounting and corporate records have been officially registered
Before they can be officially used, the ledgers, etc. must be taken to a government office where note is taken of their number and a certificate or rubrication is issued that is glued to the register.
Note from asker:
| Thank you very much Patinba! I like this option.. |
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
: ...officially signed
12 mins
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
Luis Medina
: Another vote for "officially signed"
20 mins
|
|
Thank-you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Authorize The Signing of The Accounting and Company Books
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-19 16:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
You could probably improve on the wording but 'rubricar' can be to sign or seal!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-19 16:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
You could probably improve on the wording but 'rubricar' can be to sign or seal!
Note from asker:
| thanks! |
| thanks Simon! |
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
: provide evidence of the signature...
27 mins
|
|
Thanks, Alicewond!
|
6 mins
TO ACREDIT THE ACCOUNTING RECORDS AND SOCIAL REGISTERS
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-19 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the TYPO above ("ACCREDIT")
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
carrying over accounts records to registers, cards or forms designated for that purpose. ... Financial Department within accounting records, relay accounting entries resulting .... SSIU accredits the following financial control methods: ...
www.ssiu.gov.jo/Portals/0/PDF/financial_instr_en_9_12_09.pd...
B680 - Certificate in accounting - Open University - [ Traducir esta página ]... and understanding of the process of maintaining accounting records; ... In addition, it will entitle you to register for the Professional Diploma in Management (D64). ... It has been accredited by several accounting bodies, including the ... This course demands that you give up your social life, lock yourself . ...
www3.open.ac.uk/study/undergraduate/.../b680.htm - En caché - Similares
South African Council of Social Service Profession - [ Traducir esta página ]Any social service practitioner on the register of the SACSSP that ... is not accredited by the HWSETA to offer education and training in social auxiliary work. ... Archive and Record Management, Bookkeeping, Accounting and Financial ...
www.sacssp.co.za/ - En caché - Similares
financial accounting | folkd.com - best links and social bookmarks - [ Traducir esta página ]24 Oct 2009 ... Get in touch: Register for a free account · Already a member? ... keeps organized records is by getting the best and perfect accounting services ... We are AAS accredited business school. Our accounting program offer ...
www.folkd.com/go/financial accounting - En caché
Accounting theory : an examination of subjects within accredited ... - [ Traducir esta página ]2003 Accounting theory : an examination of subjects within accredited undergraduate accounting degrees in Australia / M. R. Mathews Faculty of Commerce, ...
catalogue.nla.gov.au/Record/3307126 - En caché
Social Security Terminology - English-Spanish19 Jun 2008 ... Social Security Terminology — English – Spanish Terminología del Seguro Social ... for (rep payee accounting) accounting accredited school accrued ... annuity annulment ANYPIA (Social Security record software) appeal appeal .... period enrollment register entitled entitlement entrants Equal Access ...
www.docstoc.com/.../Social-Security-Terminology---English-S... - En caché - Similares
Browse the Homeschool Social Register. Read your messages and reply. ... Grades 1-12. Earn accredited high school diploma. Several Currciulums provided. ...
www.homeschoolmedia.net/register/index.phtml?... - En caché - Similares
Homeschool Social Register - [ Traducir esta página ]Browse the Homeschool Social Register. Read your messages and reply. ..... International) and Accredited by National Association of Private Schools (NAPS), ...
www.homeschoolmedia.net/register/index.phtml?... - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.homeschoolmedia.net
Lloyd's Register - News and events - LRQA gains prestigious SA8000 ... - [ Traducir esta página ]26 Aug 2008 ... LRQA (Lloyd's Register Quality Assurance) has achieved official accreditation from Social Accountability Accreditation Services (SAAS) for ...
www.lr.org › News and events - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-19 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
HAPPY 2010!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-19 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hi RNG: Taña's right in pointing out that we shouldn't use capitalization for our entries and I'd like to correct my error:
Please consider this my corrected entry:
To accredit the accounting records and social registers...
Thanks, Taña!
Un abrazo.
eski
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-19 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the TYPO above ("ACCREDIT")
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
carrying over accounts records to registers, cards or forms designated for that purpose. ... Financial Department within accounting records, relay accounting entries resulting .... SSIU accredits the following financial control methods: ...
www.ssiu.gov.jo/Portals/0/PDF/financial_instr_en_9_12_09.pd...
B680 - Certificate in accounting - Open University - [ Traducir esta página ]... and understanding of the process of maintaining accounting records; ... In addition, it will entitle you to register for the Professional Diploma in Management (D64). ... It has been accredited by several accounting bodies, including the ... This course demands that you give up your social life, lock yourself . ...
www3.open.ac.uk/study/undergraduate/.../b680.htm - En caché - Similares
South African Council of Social Service Profession - [ Traducir esta página ]Any social service practitioner on the register of the SACSSP that ... is not accredited by the HWSETA to offer education and training in social auxiliary work. ... Archive and Record Management, Bookkeeping, Accounting and Financial ...
www.sacssp.co.za/ - En caché - Similares
financial accounting | folkd.com - best links and social bookmarks - [ Traducir esta página ]24 Oct 2009 ... Get in touch: Register for a free account · Already a member? ... keeps organized records is by getting the best and perfect accounting services ... We are AAS accredited business school. Our accounting program offer ...
www.folkd.com/go/financial accounting - En caché
Accounting theory : an examination of subjects within accredited ... - [ Traducir esta página ]2003 Accounting theory : an examination of subjects within accredited undergraduate accounting degrees in Australia / M. R. Mathews Faculty of Commerce, ...
catalogue.nla.gov.au/Record/3307126 - En caché
Social Security Terminology - English-Spanish19 Jun 2008 ... Social Security Terminology — English – Spanish Terminología del Seguro Social ... for (rep payee accounting) accounting accredited school accrued ... annuity annulment ANYPIA (Social Security record software) appeal appeal .... period enrollment register entitled entitlement entrants Equal Access ...
www.docstoc.com/.../Social-Security-Terminology---English-S... - En caché - Similares
Browse the Homeschool Social Register. Read your messages and reply. ... Grades 1-12. Earn accredited high school diploma. Several Currciulums provided. ...
www.homeschoolmedia.net/register/index.phtml?... - En caché - Similares
Homeschool Social Register - [ Traducir esta página ]Browse the Homeschool Social Register. Read your messages and reply. ..... International) and Accredited by National Association of Private Schools (NAPS), ...
www.homeschoolmedia.net/register/index.phtml?... - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.homeschoolmedia.net
Lloyd's Register - News and events - LRQA gains prestigious SA8000 ... - [ Traducir esta página ]26 Aug 2008 ... LRQA (Lloyd's Register Quality Assurance) has achieved official accreditation from Social Accountability Accreditation Services (SAAS) for ...
www.lr.org › News and events - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-19 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
HAPPY 2010!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-19 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hi RNG: Taña's right in pointing out that we shouldn't use capitalization for our entries and I'd like to correct my error:
Please consider this my corrected entry:
To accredit the accounting records and social registers...
Thanks, Taña!
Un abrazo.
eski
2 hrs
certify that the accounts and statutory records have been formally signed off
As to your specific question, "rubricar" basically means "signed and sealed", source: Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales
Note from asker:
| Thanks!! |
Discussion
Hi RNG: Taña's correct in pointing out that we shouldn't use capitalization for our entries and I'd like to correct my error:
Please consider this my corrected entry:
To accredit the accounting records and social registers...
Thanks, Taña!
Un abrazo.
eski
Thank you very much