My version here. Also, just for reference, among others, please see:

Profecías
Psicología: autosugestión, sociología y profecías que acarrean su propio cumplimiento. (NC&T) Las nuevas evidencias recogidas por este reciente trabajo ...
www.solociencia.com/medicina/05032401.htm - En caché - SimilaresSuInversion.com - Le salvan la vida a Countrywide
Los accionistas de Bank of America se están beneficiando de una profecía que acarrea su propio cumplimiento. El mero acto de inyectar 2.000 millones en ...
www.suinversion.com/.../le-salvan-la-vida-a-countrywide.php - En cachéInforme. El Foro Social Mundial y la Izquierda Global - Dialnet
de S Santos - 2008 - Citado por 8 - Artículos relacionados
... hablado suficientemente de la crisis de la izquierda, y parte de lo que se ha dicho ha hecho las veces de profecía que acarrea su propio cumplimiento. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2518271 - En cachéPapeles para PENSAR
... debemos escoger las porciones de esos, junto a nuestro propio guión en el curso del .... como un tipo de profecía que acarrea su propio cumplimiento. ...
www.islaternura.com/.../Cursoberlin0405deconstrucion.htm - En cachéLas confesiones del Premio Nobel - Revista Forum ::: Fundación ...
Es la típica profecía que acarrea su propio cumplimiento. Creo que se trata de un buen ejemplo de por qué los países deben ser muy cautos sobre la deuda ...
www.revistaforum.com/04-01.html - En caché

o autorrealizada o efecto pigmalión

no se refiere con cumplida a que ya esté cumplida, sino que se cumplirá. Por la cantidad de aciertos de google debe ser correcto

Introducción

El efecto pigmalión es uno de los sucesos que, tanto en el ámbito laboral como en el escolar, social y familiar, pueden ser más productivos o contraproducentes. Esto supone, por tanto, algo importante de conocer y estudiar para los profesionales de cualquier ámbito. A continuación se expondrá todo aquello que parece importante de dicho efecto así como referencias para ampliar la información incluida en este enlace. Para comenzar definiremos algunos conceptos importantes para la comprensión de dicho efecto:

Efecto pigmalión:

1. Suceso por el que una persona consigue lo que se proponía previamente a causa de la creencia de que puede conseguirlo.
2. "Las expectativas y previsiones de los profesores sobre la forma en que de alguna manera se conduciría a los alumnos, determinan precisamente las conductas que los profesores esperaban." (Rosenthal y Jacobson).
3. Una profecía autocumplida es una expectativa que incita a las personas a actuar en formas que hacen que la expectativa se vuelva cierta.

Another possibility.

Una opción muy utilizada y que, personalmente, me suena mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-19 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hay muchas referencias a tu autor:

Filosofía: Robert K. Merton: La profecía que se cumple a sí misma
Con un segundo ejemplo, Merton quiere hacer ver lo común de la profecía que se cumple a sí misma. Así ocurre cuando se sufre una cierta neurosis ante los ...
filosofiaweb20.blogspot.com/.../robert-k-merton-la-profecia-que-se.html -

Islamofobia: La profecía que se cumple a sí misma##Abdul Haqq ...Webislam El sociólogo estadounidense Robert K. Merton recuperó la tesis de WI Thomas, que afirmaba un teorema básico para las ciencias ...
www.redescristianas.net/.../islamofobia-la-profecia-que-se-... -

Necrológica Robert K. Merton...afortunados, el de la profecía que se cumple a sí misma (self-fulfilling prophecy), así como el caso inverso de la profecía autodestructiva (defeating ...
ddd.uab.cat/pub/papers/02102862n69p161.pdf

...que, una vez más, todo va a salir mal, hace que se realice la profecía que se cumple a sí misma que investigó y describió magistralmente Robert K. Merton. ...
www.yoinfluyo.com/index2.php?option=com_content...1...

Este concepto se hizo popular gracias a R.K. Merton, que retoma el ... recordar, además, que este autor ejemplifica la profecía que se realiza a sí misma a ...
www.raco.cat/index.php/RCSP/article/view/.../180491 -

Como ejemplo de teorías de alcance medio propone Merton la de los grupos de referencia, la profecía que se realiza a sí misma, la distinción entre funciones ...
www.scribd.com/.../Gonzalez-Anleo-Juan-Para-Comprender-La-S...

Así lo he visto traducido en tratados de PNL (Programación Neurolingüística).

Saludos y espero sea de utilidad.

Diego.

Ver links:
||Derecho U. de Chile|| Pregrado 2007Merton. Las funciones del derecho. La visión consensual de la sociedad. ... Estereotipos y la profecía autorrealizable (“self-fulfilling prophecy”). ...
www.derecho.uchile.cl/pregrado.../scalia_criminologia.htm - En caché -Puente ChileSolidario[39] La denominada profecía autorrealizable, de MERTON. [40] Paulo FREIRE, ¿Extensión o comunicación?, traducción de Lilian Ronzoni, Siglo XXI editores, ...
planoficialchilesolidario.blogspot.com/ - En caché -infomaster_criminologia22 Jun 2009 ... teoría anómica de MERTON: 1') La conducta desviada como reacción normal a ... estereotipos y «profecía autorrealizable» (self-fulfilling ...
www.scribd.com › Books › Non-fiction - En caché - Similares -(Universidad de Barcelona) approach o enfoque del etiquetamiento ...de R Bergalli - Citado por 2 - Artículos relacionados
viene a integrar el esquema de Merton. La tensión creada por la anomia y .... de la llamada <(profecia autorrealizable)> (self-fulfilling prophecy). ...
ddd.uab.cat/pub/papers/02102862n13p49.pdf - Similares -Tratado de Criminología. / García-Pablos de Molina, Antonio1') El estructural-funcionalismo de MERTON como base explicativa de la criminalidad ... estereotipos y «profecía autorrealizable» (self-fulfilling prophcy) ...
www.basconfer.com/tratado-criminologia-p-24051.html - En caché -