This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tutt'altra
raccolto mondo

Glossary entry

Italian term or phrase:

parte richiedente la revoca

English translation:

party requesting the removal

Added to glossary by Oana Popovici
Jan 19, 2010 11:15
14 yrs ago
18 viewers *
Italian term

parte richiedente la revoca

Italian to English Law/Patents Law: Contract(s)
Un patto parasociale, ovvero shareholders' agreement. Ne caso specifico si parla della struttura del consiglio di amministrazione e le regole da seguire.

Qualora una Parte (di seguito la **"Parte Richiedente la Revoca"**) comunichi all'altra Parte di volere revocare un amministratore designato da tale Parte ai sensi dell'articolo xx o yy, a seconda dei casi, l'altra Parte si impegna sin d'ora a votare a favore di tale revoca, fermo restando che la Parte Richiedente la Revoca sarà obbligata a manlevare e tenere indenne la Società da tutti i costi, le spese e i danni eventualmente derivanti da tale revoca.

Grazie in anticipo a tutti!
Proposed translations (English)
5 +4 party requesting the removal
5 withdrawing party
4 The Party that annuls the appointment
4 -1 party requesting withdrawal

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

party requesting the removal

"revocare una persona dal suo incarico" means to remove them from their position
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="remov...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-19 14:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

The point here Oliver is they want to remove a director who was nominated by the other party, not withdraw the nomination
Note from asker:
Thank you, Jim!
Peer comment(s):
agree Oliver Lawrence : if the person is "designato", does this not mean that they have been nominated but not yet appointed, and so are not in a position to be removed?// Good stuff, I see what you mean
41 mins
I considered that, but in this case it seems the nomination was followed by the appointment, otherwise no vote would be required nor would there be costs, damages, expenses as there might be in removing a director. The director was that party's candidate.
agree Shera Lyn Parpia
1 hr
agree Lydia Cleary : looks like you have it in the bag once again Jim - tho' think you could leave out "the"
4 hrs
I was thinking of "party requesting the removal of a director nominated by...", but could omit it.
agree Charlesp
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again, Jim!"
11 mins

withdrawing party

I think this fits better and can be repeated throughout the text without sounding too cumbersome
Note from asker:
Thank you, but in this context the "Party" is not the one to withdraw or request its own withdrawal. They ask for the removal of a Managing Director.
Peer comment(s):
neutral Vincenzo Di Maso : I don't think it covers the meaning. "Richiedente" is very important in the text
20 mins
A withdrawing party is, by definition, someone who requests or intends to withdraw from a contract
neutral Kate Chaffer : The party is not withdrawing. It is asking for an appointment to be annulled.
1 hr
Something went wrong...
-1
26 mins

party requesting withdrawal

.
Note from asker:
Thank you!
Peer comment(s):
neutral Shera Lyn Parpia : same as Oliver.
55 mins
thank you
neutral Oliver Lawrence : "neutral"-ised having read Jim's comments below
2 hrs
thanks Oliver
disagree Charlesp : close.
8 hrs
Something went wrong...
1 hr

The Party that annuls the appointment

Garzanti Business English
revocare una nomina = annul an appointment
Peer comment(s):
neutral Kate Chaffer : The party isn't annulling the appointment, just requesting it, but I agree with the use of annul.
33 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search