Jan 18, 2010 15:13
14 yrs ago
5 viewers *
English term
balloon payment
GBK
English to Hebrew
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Federal Citizen Information Center :
This is the very large payment that is due at the end of some loans. A balloon payment means that the borrower's monthly payments are used to pay the interest on the loan and that little of the payment is used to pay back the amount that was borrowed. Unless you know how you will make this payment, these loans can be risky.
Example sentences:
Balloon payments can be a big problem in a falling housing market. As house prices fall, the odds of homeowners having positive equity in their homes also drops, and they may not be able to sell their homes for the prices they anticipated. (Investopedia ULC)
If you cannot make the monthly payments or a balloon payment when due you will be in default under your loan. (JPMorgan Chase & Co)
You can make the balloon payment and keep the car - or part exchange it, using any surplus amount after making the final repayment, towards a deposit on your next vehicle. (Auto eBid)
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | הלוואת בלון או הלוואת גרייס |
TopService (X)
|
| 4 | הלוואת בלון |
Aviram Gang
|
| 4 | תשלום בלון |
hana dolgin
|
Change log
Jan 18, 2010 14:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 18, 2010 15:13: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 21, 2010 16:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
3 days 1 hr
Aviram Gang
Germany
Germany
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
הלוואת בלון
מותר גם:
הלוואת בּוּלֶט (קליע, bullet)
הלוואת גישור
הלוואת בּוּלֶט (קליע, bullet)
הלוואת גישור
Definition from
ihud-yashir.co.il:
הלוואת בלון היא הלוואה בה ההחזר על הקרן או על הריבית אינו נפרע בכל חודש באופן שוטף אלא בתשלום אחד בתום תקופת ההלוואה. כלומר, כל התשלומים על חשבון ההלוואה נדחים בהתאם למסלול ההלוואה שנקבע מראש. היתרון של הלוואת בלון הוא שהריבית שהלווה משלם נמוכה בהרבה מהלוואה בריבית קבועה בשל תקופת הלוואה קצרה יחסית ואופי החזרת הריבית. הלוואות אלו ניתנת לעיתים תמורת שיעבוד הנכס לתקופה קצובה מאוד ולמטרה ברורה.
Example sentences:
רבים מאיתנו מכירים את מסלולי ההלוואות הרגילים: הלוואות צמודות מדד, הלוואות לרכב ועוד. אבל כמה מאיתנו יודעים מהי הלוואת בלון? (meyda.org.il)
[ההלוואה לחתונה] ניתנת כהלוואת בלון עם החזרי ריבית עד לתום התקופה או בתשלומים חודשיים. (finansim.co.il)
אפשרויות לקבלת הלוואות לטווחים ארוכים שבין 20 ל-30 שנים בצורת הלוואות בלון בהן החזר הקרן נדחה לחלוטין... (cashflow.co.il)
7 days
hana dolgin
United States
United States
United States
Lived in Israel for 22 yrs.
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Spanish to English, Hebrew to English, and 3 more.
תשלום בלון
אני מכירה את המושג הלוואת בלון מנסיוני בנדל"ן.
לכן אני בטוחה שזהו התרגום הנכון.
לכן אני בטוחה שזהו התרגום הנכון.
Definition from
בנק מזרחי טפחות:
תשלום סופי של הלוואת בלון שבה הלווה משלם מספר תשלומים (על פי המוסכם עם המלווה) ובסופם תשלום אחד גדול הפורע את ההלוואה במלואה.<br /><br />מכיוון שההלוואה נקראת "הלוואת בלון" במקביל לאנגלית, אני מניחה שהתשלום הסופי שנקרא באנגלית<br /> balloon payment, אף הוא מתורגם בצורה מקבילה.
Example sentences:
תשלום בלון: תשלום בשל מתוזמנת בסוף המונח הלוואה כי הוא באופן משמעותי יותר מאשר התשלום החודשי הרגיל. זה עשוי להיות התשלום מאוד גדול. זה נועד להתרחש כאשר התשלומים רגילים לא לשלם את כל העניין העיקריים בשל (לא לגמרי amortizing) על ההלוואה במשך תקופת ההלוואה This is probably a translation but it is the only one I found that actually mentioned a balloon payment, not only a balloon loan (Super Glossary)
הלוואת בלון הלוואה שהחזר התשלומים החודשיים אינם שוטפים או שבמהלך ההלוואה מוחזרים רק תשלומים חודשיים חלקיים. בתום תקופת ההלוואה נעשה פירעון חד-פעמי של סכום גדול. (בנק מזרחי טפחות)
15 days
הלוואת בלון או הלוואת גרייס
Definition from
מדריך הלוואות:
הלוואת בלון, הנקראת גם הלוואת גרייס לקרן, היא הלוואה גמישה המפרידה בין החזר הקרן (ההלוואה עצמה) לתשלומים הנלווים, ומאפשרת ללווה לשלם במהלך תקופת ההלוואה את הריבית וההצמדה בלבד.
Example sentences:
הלוואת בלון, הנקראת גם הלוואת גרייס לקרן, היא הלוואה גמישה המפרידה בין החזר הקרן (ההלוואה עצמה) לתשלומים הנלווים, ומאפשרת ללווה לשלם במהלך תקופת ההלוואה את הריבית וההצמדה בלבד. (מדריך הלוואות)
Something went wrong...