Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cipher clerk
Romanian translation:
functioanr la cifru, operator de cifru, ofiter de cifru
Added to glossary by
cristinn
Jan 18, 2010 09:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term
cipher clerk
English to Romanian
Art/Literary
History
army
Red Army cipher clerk
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | functioanr la cifru, operator de cifru, ofiter de cifru |
Nina Iordache
|
| 5 +1 | functionar al serviciului de cifrare |
Carmen Ispasoiu
|
| 3 +3 | criptolog |
Denise Idel
|
References
| cipher clerk |
Denise Idel
|
Proposed translations
+5
48 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
functioanr la cifru, operator de cifru, ofiter de cifru
pentru operator de cifru:
http://www.mmuncii.ro/pub/imagemanager/images/file/COR/O9-20...
pentru ofiter de cifru:
http://209.85.129.132/search?q=cache:mPw9Fv8p8a8J:www.totali...
Si ar mai fi si functionar la cifru:
http://209.85.129.132/search?q=cache:mPw9Fv8p8a8J:www.totali...
Contextul poate clarfica functia, desi "functionar la cifru" pare cel mai potrivit. Altfel ar fi fost Officer sau altele, fiind vorba despre red Army.
http://www.mmuncii.ro/pub/imagemanager/images/file/COR/O9-20...
pentru ofiter de cifru:
http://209.85.129.132/search?q=cache:mPw9Fv8p8a8J:www.totali...
Si ar mai fi si functionar la cifru:
http://209.85.129.132/search?q=cache:mPw9Fv8p8a8J:www.totali...
Contextul poate clarfica functia, desi "functionar la cifru" pare cel mai potrivit. Altfel ar fi fost Officer sau altele, fiind vorba despre red Army.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
+1
15 mins
Carmen Ispasoiu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
www.carmenispasoiu.ro
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
functionar al serviciului de cifrare
http://www.romaniaminor.net/ianua/Ianua05/ianua05_09.pdf
sau să organizeze serviciul de cifrare şi reţelele de transmisiuni cifrate, să participe la crearea şi funcţionarea reţelelor interstatale şi interdepartamentale de transmisiuni cifrate
In franceza En 1943, Gouzenko travaille au service du chiffre de l'ambassade soviétique à Ottawa
sau să organizeze serviciul de cifrare şi reţelele de transmisiuni cifrate, să participe la crearea şi funcţionarea reţelelor interstatale şi interdepartamentale de transmisiuni cifrate
In franceza En 1943, Gouzenko travaille au service du chiffre de l'ambassade soviétique à Ottawa
+3
17 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
criptolog
http://dexonline.ro/search.php?cuv=criptologie
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-18 09:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
sau poate mai bine criptograf...
(o pusesem la referinţe)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-18 13:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cryptographers
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-18 09:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
sau poate mai bine criptograf...
(o pusesem la referinţe)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-18 13:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cryptographers
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lupascu
: sau criptograf
1 min
|
|
gând la gând. Tocmai am adăugat şi eu :-) Mulţumesc, Veronica!
|
|
| agree |
George C.
9 mins
|
|
merci, George!
|
|
| agree |
cristina48
33 mins
|
|
merci, Mana!
|
Reference comments
13 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Reference:
cipher clerk
Gouzenko was born on January 26, 1919, in the village of Rogachevo not far from Moscow. At the start of World War II, he joined the military where he trained as a cipher clerk. In 1943, he was stationed in Ottawa, where for two years he enciphered outgoing messages and deciphered incoming messages for the GRU. His position gave him knowledge of Soviet espionage activities in the West.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-18 09:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.wikipedia.org/wiki/Maşina_Enigma
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-18 09:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
sau poate mai bine criptograf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-18 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://webhost.uoradea.ro/cpopescu/cryptography/Cursul1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-18 09:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.wikipedia.org/wiki/Maşina_Enigma
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-18 09:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
sau poate mai bine criptograf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-18 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://webhost.uoradea.ro/cpopescu/cryptography/Cursul1.pdf
Something went wrong...