Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canonical warning
Hungarian translation:
kánoni figyelmeztetés/intés
Added to glossary by
Ágnes Lepold
Jan 17, 2010 21:31
14 yrs ago
English term
canonical warning(s)
English to Hungarian
Other
Religion
canonical law
A szövegkörnyezetről csak annyit, hogy egyházjogi.
Proposed translations
(Hungarian)
2 +1 | figyelmeztetés | Balázs Sudár |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
figyelmeztetés
Kánonjog szerint:
87.§ A cenzúrák
célja az elkövető makacsságának megváltoztatása; ennek megszűnésével engedhető csak elel kell engedni
Fajai: 1.Kiközösítés(excommunicatio)gyógyító célú, súlyos cselekmények ellen; Egyház lelki javaiból való teljes kizárásde az Egyházzal teljes közösségban maradhat; szolgálati részvétel tilalma; szentségek végzésének és felvételének tilalma; egyházi hivatal vállalásának tilalma; 2.Egyházi tilalom(interdictum)szolgálati részvétel tilalmaha megkísérli el kell utasítani; szentségek végzésének és felvételének tilalma; 3.Felfüggesztés(suspensio) klerikusokat sújt; hatalom gyakorlásától eltilt; nem érintheti: 1.illetékességi okból(olyan hivatalt, mely nincs alárendelve elöljárónak) 2.emberségesség okán(tettest hivatalánál megillető lakatási jogát) 3.egyházi javak biztonsága miatt(felfüggesztett hivatalához tartozó javak kezelési jogát); cenzúra felfüggesztése: halálveszély
88.§ A jóvátevő büntetések (v. megtorló büntetések)
célja a büntetendő cselekmény jóvátétele, nem függ a makacsság megszűnésétől; (szólhat örökre is)
Fajai: 1.bizonyos helyen való tartózkodás tilalma, v. előírása 2.megfosztás 3.eltiltás 4.áthelyezés 5.elbocsátás a klerikusi állapotból; rendi hatalomtól nem lehet megfosztanimert character indelebilis
89.§ A büntető óvintézkedések és a vezeklések
céljuk büntetés helyettesítése vagy büntetendő cselekmény elkövetésének megakadályozása;
Büntető óvintézkedések: céljuk lehet:1.büntető 2.megelőző 3.elhárító; fajai: a)figyelmeztetés b)dorgálás
Vezeklés: ≠ gyónásban adott elégtétel; ordinárius szabja ki; (titkos áthágás miatt nem szabad nyílvános vezeklést adni)
87.§ A cenzúrák
célja az elkövető makacsságának megváltoztatása; ennek megszűnésével engedhető csak elel kell engedni
Fajai: 1.Kiközösítés(excommunicatio)gyógyító célú, súlyos cselekmények ellen; Egyház lelki javaiból való teljes kizárásde az Egyházzal teljes közösségban maradhat; szolgálati részvétel tilalma; szentségek végzésének és felvételének tilalma; egyházi hivatal vállalásának tilalma; 2.Egyházi tilalom(interdictum)szolgálati részvétel tilalmaha megkísérli el kell utasítani; szentségek végzésének és felvételének tilalma; 3.Felfüggesztés(suspensio) klerikusokat sújt; hatalom gyakorlásától eltilt; nem érintheti: 1.illetékességi okból(olyan hivatalt, mely nincs alárendelve elöljárónak) 2.emberségesség okán(tettest hivatalánál megillető lakatási jogát) 3.egyházi javak biztonsága miatt(felfüggesztett hivatalához tartozó javak kezelési jogát); cenzúra felfüggesztése: halálveszély
88.§ A jóvátevő büntetések (v. megtorló büntetések)
célja a büntetendő cselekmény jóvátétele, nem függ a makacsság megszűnésétől; (szólhat örökre is)
Fajai: 1.bizonyos helyen való tartózkodás tilalma, v. előírása 2.megfosztás 3.eltiltás 4.áthelyezés 5.elbocsátás a klerikusi állapotból; rendi hatalomtól nem lehet megfosztanimert character indelebilis
89.§ A büntető óvintézkedések és a vezeklések
céljuk büntetés helyettesítése vagy büntetendő cselekmény elkövetésének megakadályozása;
Büntető óvintézkedések: céljuk lehet:1.büntető 2.megelőző 3.elhárító; fajai: a)figyelmeztetés b)dorgálás
Vezeklés: ≠ gyónásban adott elégtétel; ordinárius szabja ki; (titkos áthágás miatt nem szabad nyílvános vezeklést adni)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...