Walter Blass Jan 17, 2010:

si no es un mecánico, quizás el 'Einsteller' podría ser el encargado de la puesta a punto de los equipos, es decir, de la preparación, o alistamiento de las máquinas para comenzar con una determinada campaña de producción.

Izaskun Uria (asker) Jan 17, 2010:

En http://www.lexrex.de/rechtsprechung/entscheidungen/ctg107994... aparece la explicación en alemán:
Die Schichtschlosser erledigen in ihrer Schicht lediglich die notwendigsten Reparaturen und melden die aufschiebbaren Reparaturen den Betriebsschlossern, die in der Betriebsschlosserei nur in einer Schicht von 7.00 Uhr bis 15.30 Uhr arbeiten.

Precisamente, el Schichtschlosser lo he traducido como "ajustador del turno".
Además como he dicho su responsabilidad es el corte y la calidad del final de la cinta de vidrio.

Walter Blass Jan 17, 2010:

Schichtschlosser: para mí es lo mismo que decir "mecánico de turno" y podría estar habilitado para trabajos de ajuste.
"Einsteller" no me resulta una expresión familiar, a pesar de que una vieja edición de Ernst lo traduce como: ajustador/adaptador/montador.
Si fuese un ajustador mecánico, o mecánico ajustador de banco, o para tareas de matricería, yo lo traduciría como 'Feinmechaniker'

Ruth Wöhlk Jan 17, 2010:

me inclino por mecánico ajustador. Que le has puesto por Schichtschlosser?

Izaskun Uria (asker) Jan 17, 2010:

pues se trata simplemente de una lista en una tabla. sobre la asignación de turnos en la fábrica y las responsabilidades. Sí puedo indicarte el área de responsabilidad "Schneiden / Qualität Bandende".

Stefanie Guim Marce Jan 17, 2010:

El contexto, por favor Sie se trata de un texto y no de una mera lista sería de gran ayuda saber en qué contexto aparece la palabra "Einsteller". Gracias.