Jan 16, 2010 12:53
14 yrs ago
German term
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
Resorptionsfenster
German to Spanish
Law/Patents
Patents
Arzneimittel
Hola a todos,
Estoy traduciendo una patente sobre un dispositivo para la liberación del principio activo y me he encontrado con este término. ¿Podría decirse que es el "umbral de resorción" o similar? Todas las sugerencias son bienvenidas. Muchas gracias de antemano.
Daneben sind Arzneistoffe bekannt, die in nenneswerten Ausmass nur in einem sehr begrenzten Bereich des oberen Dünndarms resorbiert werden. Man spricht in einem solchen Fall von einem ***Resoprtionsfenster***.
Estoy traduciendo una patente sobre un dispositivo para la liberación del principio activo y me he encontrado con este término. ¿Podría decirse que es el "umbral de resorción" o similar? Todas las sugerencias son bienvenidas. Muchas gracias de antemano.
Daneben sind Arzneistoffe bekannt, die in nenneswerten Ausmass nur in einem sehr begrenzten Bereich des oberen Dünndarms resorbiert werden. Man spricht in einem solchen Fall von einem ***Resoprtionsfenster***.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | margen (ventana) de absorción |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
42 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
margen (ventana) de absorción
resorption en este caso se refiere a absorción del medicamento.
En cuanto a "ventana", el diccionario de Navarro recomienda evitar su uso en favor de margen o intervalo
Técnicas no invasivas
de EDELASF FARMACÉUTICAS - 2000 - Las 2 versiones
En nuestro laboratorio hemos demostrado la validez de la preparación de cápsulas entéricas y de la ventana de absorción de la tetraciclina. ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BVrevistas/.../técnicas.htm
[PDF] Electroencefalografía Transanestésica en Pediatría
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de FG López - Artículos relacionados
margen de absorción del anestésico, o bien .... Después de la acción farmacológica de la propanidida, continúa halothane, con ondas ...
www.comexan.com.mx/revista/anteriores/1974/.../electroencef...
En cuanto a "ventana", el diccionario de Navarro recomienda evitar su uso en favor de margen o intervalo
Técnicas no invasivas
de EDELASF FARMACÉUTICAS - 2000 - Las 2 versiones
En nuestro laboratorio hemos demostrado la validez de la preparación de cápsulas entéricas y de la ventana de absorción de la tetraciclina. ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BVrevistas/.../técnicas.htm
[PDF] Electroencefalografía Transanestésica en Pediatría
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de FG López - Artículos relacionados
margen de absorción del anestésico, o bien .... Después de la acción farmacológica de la propanidida, continúa halothane, con ondas ...
www.comexan.com.mx/revista/anteriores/1974/.../electroencef...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
Something went wrong...