Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zeolite-type catalysts
German translation:
Zeolith-Katalysatoren
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Jan 14, 2010 21:38
14 yrs ago
English term
Germany
Because English should be easy...
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
zeolite-type catalysts
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
polymers/alkenes
The same context as before:- In a refinery, FCC is used for the production of fuel components( gasoline , kerosene or diesel fuels) from high-boiling crude oil distillation fractions. In addition, low alkelenes, especially propane and butenes, are also formed in this process, which at present is is preferably performed with * zeolite-type catalysts*. Any peer suggestions would be appreciated. TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +10 | Zeolith-Katalysatoren |
Ingo Dierkschnieder
|
| 3 | zeolithartige Katalysatoren |
Sabine Akabayov, PhD
|
Change log
Jan 18, 2010 08:18: Ingo Dierkschnieder Created KOG entry
Proposed translations
+10
9 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
Zeolith-Katalysatoren
Simpel, wenn man's weiß.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Ingo. As you said, it is simple when one knows which German term to reference, I thought it might have been more complicated."
8 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Specializes in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
zeolithartige Katalysatoren
wurde ich sagen
Peer comment(s):
| neutral |
David Williams
: Wenn, dann "zeolitartige Katalysatoren"
8 hrs
|
| neutral |
mrmp
: um das stolperige Lesen zu vermeiden, wenn überhaupt, "zeolith-artige" K., aber trotz des englischen Quellterms finde ich zeolith-haltige K. besser, liest sich aber zus'geschr. auch stolperig, dachte erst, Du meintest dies, wärst vielleicht ein Ost-Asiate
1 day 9 hrs
|
|
Muss ich den Kommentar "dann lass es krachen" verstehen (hast Du ja inzwischen geloescht)? Vielleicht ein ost-asiatischer Witz den ich als Deutsche nicht verstehe ;-)
|
Reference comments
11 hrs
Reference:
FCC-Katalysatoren mit (synthetischen,) seltene-erden-haltigen Zeolithen
vgl. meine Antwort zu kartalytisches Spalten:
http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/10/erdoel/a...
dazu meine erste Notiz (Die ersten Crackkatalysatoren waren natürlich vorkommende Alumosilikate. In modernen FCC-Katalysatoren sind u.a. synthetische, seltenerdenhaltige Zeolithe enthalten).
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2010-01-15 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler, heisst natürlich katalytisches Spalten
http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/10/erdoel/a...
dazu meine erste Notiz (Die ersten Crackkatalysatoren waren natürlich vorkommende Alumosilikate. In modernen FCC-Katalysatoren sind u.a. synthetische, seltenerdenhaltige Zeolithe enthalten).
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2010-01-15 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler, heisst natürlich katalytisches Spalten
Something went wrong...