Jan 14, 2010 10:17
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Koc.ka
remote
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In reality however, this seems remote from their day-to-day work.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | weit weg |
Norbert Hermann
|
| 5 +2 | fernab |
Markus Perndl
|
| 5 | fern, abgelegen |
ritz mollema
|
| 4 +1 | weit entfernt |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
24 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
weit weg
remote = weit weg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Markus Perndl
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Professional, punctual, reliable
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Spanish to German, and 1 more.
fernab
Man könnte es auch umschreiben: ... hat mit ihrer täglichen Arbeit nichts zu tun.
4 mins
ritz mollema
Malta
Malta
Native in German
Malta
;ö) the days are just packed!
Native in: German (Variant: Germany) , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German, and 13 more.
fern, abgelegen
In reality however, this seems remote from their day-to-day work.
Jedoch in Wirklichkeit scheint dies fern von ihrer alltäglichen Arbeit.
Jedoch in Wirklichkeit scheint dies fern von ihrer alltäglichen Arbeit.
+1
23 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference comments
3 hrs
Reference:
context?
What is "this"?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-01-14 13:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
This was supposed to be a Diskussionsbeitrag...Oh well, point still is: context would help!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-01-14 13:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
This was supposed to be a Diskussionsbeitrag...Oh well, point still is: context would help!
Something went wrong...