This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flash of inspiration
foil print
Jan 13, 2010 21:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term

branded brushed silver

English to Spanish Other Business/Commerce (general)
Buenas noches a todos,
... and this branded brushed silver business card case provides a sophisticated place to store your business cards...

Gracias
Proposed translations (Spanish)
5 +3 plata pulida y sellada
4 plata pulida de marca

Discussion

Leonardo Lamarche Jan 14, 2010:
Julia, Muchas gracias. Buen argumento.
JuliaKer Jan 14, 2010:
En general , todas las piezas finas, sean de plata, porcelana, incluso muebles de madera, etc. están marcadas , sí, pero con un "sello" distintivo de la fábrica o del artesano, por eso se dice que están "selladas".
Leonardo Lamarche Jan 13, 2010:
Julia, No crees que es más lógico "marcada" que "sellada". Sellada puede significar cerrada o marcada con un sello. Podría acaso también ser marcada con un nombre o de otra manera?

Proposed translations

+3
32 mins
Selected

plata pulida y sellada

La plata utilizada en aleación con cobre( al 5%), es usada en cubiertos, fuentes, cajas y otros objetos y llevan el sello , la marca de la fábrica (Sheffield, Sterling, Cristofle)
Peer comment(s):
agree Emma Ratcliffe
4 hrs
Gracias!
agree Alicia Jordá
12 hrs
Gracias !
agree Esperanza Jiménez de Oseguera
17 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

plata pulida de marca

Normalmente la plata tiene un "hallmark" para certificar que es de ley. Branded podria ser que pertenece a una marca (brand) determinada, o que es de marca.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search