Jan 13, 2010 04:06
14 yrs ago
English term
greener materials and greener ways of working
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pipeline and drainage systems
materiály ohleduplnější k živostnímu prostředí a pracovní metody ohleduplnější k životnímu prostředí ?
Proposed translations
(Czech)
| 4 | materiály a pracovní postupy příznivější životnímu prostředí |
Igor Seykora
|
| 4 +8 | ekologičtější materiály a (ekologičtější) způsoby zpracování |
Kateřina Suchánková
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Igor Seykora
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
materiály a pracovní postupy příznivější životnímu prostředí
Tento materiál vydává Ministerstvo životního prostředí ... (technologií i manažerských systémů) – příznivějších životnímu prostředí a současně i ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-01-14 18:46:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-01-14 18:46:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
+8
1 hr
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
ekologičtější materiály a (ekologičtější) způsoby zpracování
... to druhé ekologičtější by se dalo i vynechat
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: Dalo :-). A dal by se - zase s vynecháním použít i návrh druhé Ireny.
35 mins
|
|
Díky :-)
|
|
| agree |
petr jaeger
52 mins
|
|
Díky :-)
|
|
| disagree |
Ivan Šimerka
: zelenější není ekologičtější
1 hr
|
|
Tomáš to už asi vyjádřil za mě
|
|
| agree |
Dalibor Uhlik
2 hrs
|
|
Díky :-)
|
|
| agree |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: možná bych dal "metody" či "postupy"
2 hrs
|
|
Díky :-) Metody i postupy by taky samozřejmě šly
|
|
| agree |
Jiri Hynek
: Dal bych též "postupy zpracování"
2 hrs
|
|
Díky :-) Postupy by taky samozřejmě šly
|
|
| agree |
Peter Kissik
: Ano, s Jirim. Pokud by vsak nahodou slo o zpusob ukladani site - "krtek" namisto vykopovych praci, dalo by se pouzit i "pracovni metody"
2 hrs
|
|
Díky :-) O co jde, tu ale bohužel nikdo netuší...
|
|
| agree |
Zbyněk Táborský
2 hrs
|
|
Díky :-)
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
7 hrs
|
|
Díky :-)
|
|
| agree |
Hynek Palatin
8 hrs
|
|
Díky :-)
|
Discussion