Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restless legs syndrome
Croatian translation:
sindrom nemirnih nogu
Jan 12, 2010 20:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
restless legs syndrome
GBK
English to Croatian
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc.:
Restless legs syndrome (RLS) is a disorder of the part of the nervous system that affects movements of the legs. Because it usually interferes with sleep, it also is considered a sleep disorder.
* People with RLS have strange sensations in their legs (and sometimes arms) and an irresistible urge to move their legs to relieve the sensations.
* The sensations are difficult to describe: they are not painful, but an uncomfortable, "itchy," "pins and needles," or "creepy crawly" feeling deep in the legs.
* The sensations are usually worse at rest, especially when lying in bed.
* The sensations lead to walking discomfort, sleep deprivation, and stress.
Example sentences:
Symptomatic restless legs syndrome may occur secondary to iron deficiency, anemia, folate deficiency, uremia, thyroid problems, diabetes, or peripheral neuropathy. (WE MOVE )
Restless legs syndrome may be triggered by peripheral neuropathy or radiculopathy, but a distinction should be made between these disorders. In pure peripheral neuropathy and radiculopathy, patients do not have the compelling need to move to relieve leg discomfort and the symptoms are not consistently worse at rest or at night. (EMIS & PiP)
Restless legs syndrome can begin at any age and generally worsens as you get older. Women are more likely than men to develop this condition. Restless legs syndrome can disrupt sleep — leading to daytime drowsiness — and make travelling difficult. (Mayo Foundation for Medical Education )
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | sindrom nemirnih nogu |
Lingua 5B
|
Change log
Jan 12, 2010 19:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2010 20:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 15, 2010 20:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 15, 2010 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
sindrom nemirnih nogu
Definition from
CyberMed:
Mr. sc. Dean Delić, dr. med.<br /><br />Sindrom nemirnih nogu je čest neurološki poremećaj koji se prvi puta spominje u 17. stoljeću, a 1944. opisao ga je Karl A. Ekomb i od tada je poznat pod današnjim nazivom (ponekad se naziva i Ekbomov sindrom).<br /><br />Karakteriziran je neugodnim senzacijama u nogama i potrebom za pomicanjem nogu. Navedene senzacije različito se opisuju pa se često spominje mravinjanje, gmizanje, bockanje, trzanje, grčenje, trnjenje ili čak bolne senzacije koje izazivaju prekomjernu potrebu za pomicanjem nogu. <br /><br />Simptomi se uglavnom javljaju ili pogoršavaju tijekom večernjih sati. Kretanje može privremeno ublažiti simptome kao i masaža i stavljanje hladnih obloga.<br /><br />Iako vrlo čest, sindrom nemirnih nogu još je uvijek slabo prepoznat i često pogrešno dijagnosticiran.
Example sentences:
Ako noge ne možete smiriti tijekom noći, možda imate sindrom nemirnih nogu (RLS). To su neugodni osjećaji u nogama (mravinjanje, gmizanje, bockanje, trzanje, grčenje, trnjenje) zbog kojih postoji potreba za njihovim pomicanjem. (dnevnik.hr)
Peer comment(s):
| agree |
Dinap
2 mins
|
| agree |
Marcel Milic
3 days 3 hrs
|
| agree |
PeregrineFalcon
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(što ja sa sindromom nemirnog jezika RTS - on je još neugodniji??)