Czech to English Social Sciences Government / Politics

Dear colleagues,

I would appreciate your point of view for the following matter. I am currently translating a speech by the Czech Prime Minister, Jan Fischer, that he delivered in the Chamber of Deputies of the Czech Republic. He expresses his opinion on the matter where his government was suppose to lead the country up to the date of early election, which was, however, cancelled and now it thus needs to carry on up to "řádných voleb"
I am sure that most of you are familiar with this political situation in the Czech Republic. This "řádné volby" are to take place in May, next year, which is the "řádný termín" for this election.

".... požádal jsem o zařazení bodu věnovaného programovým prioritám vlády do řádných voleb....
Situace, kdy Ústavní soud zrušil termín předčasných voleb a volby se tudíž uskuteční až v řádném květnovém termínu příštího roku, nemá v naší politické historii precedent. "

I am not sure how to translate the two terms in question. I have been trying to find definition of "řádné volby" but unsuccessfully. Am I right to believe that "řádné volby" is a term used for election that takes place at a date pre-established by the law of the particular institution? In other words, if president was normally elected every four years (this is just a hypothetical question) then every four years a certain date and month would be the date for "řádné volby". Could you please confirm that I understand it right?
I have come across translations of "řádné volby" as "regular election" and "řádný termín" was then rendered as "regular date". Once again, I want to make sure that this is the correct translation of the two terms and would therefore welcome your opinion.

Thank you!!


Myska