Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2010 21:40
14 yrs ago
6 viewers *
German term
massgebend
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Hola, quizás alguno de vosotros pueda echarme una mano con este término. Aparece en el siguiente contexto: Preise in Schweizer Franken sind massgebend. Bei den Fremdwährungen handelt es sich lediglich um Richtpreise und unterliegen den üblichen Kursschwankungen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | prevalecerán |
Daniel Gebauer
|
| 4 +2 | Serán de aplicación precios en francos suizos. |
Liliana Galiano
|
| 4 | definitivo / determinante |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | Los precios son en francos suizos |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+3
4 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
prevalecerán
tendrán relevancia, serán relevantes ...
prevalecerán los precios en francos suizos. Los precios en otras monedas serán meramente indicaciones y estarán sujetos a las variaciones usuales de los mercados
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-01-11 22:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ha sido un placer.
prevalecerán los precios en francos suizos. Los precios en otras monedas serán meramente indicaciones y estarán sujetos a las variaciones usuales de los mercados
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-01-11 22:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ha sido un placer.
Note from asker:
| Muchísimas gracias por haber respondido tan rápidamente. Me ha resultado de gran ayuda. Saludos desde Berlín |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gacias de nuevo. Creo que én el contexto está opción era la más acertada."
32 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
definitivo / determinante
"Los precios en francos suizos son definitivos / determinantes."
Un saludo :-)
Un saludo :-)
Note from asker:
| Hola, Miriam: muchas gracias por tu respuesta. Estoy de acuerdo con Toni en que "definitivo" y "determinante" no es lo mismo. Yo también había pensado al principio en "precio final", lo que vendría a equivaler un poco a tu "definitivo", pero creo que en este caso no es acertado. |
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Hola Miriam, creo que "definitivo" y "determinante" no son lo mismo. Saludos, Toni.
43 mins
|
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
32
Los precios son en francos suizos
LAS VEGAS.- Paquetes a LAS VEGAS.- Agencia de Viajes.- Cancun, Las ...
Precios por persona. Incluyen impuestos. Los precios son en DÓLARES AMERICANOS. Aplican restricciones: Si realiza deposito y cancela la reservación el ...
paqueteslasvegascvi.tripod.com/ - En caché - Similares
Precios por persona. Incluyen impuestos. Los precios son en DÓLARES AMERICANOS. Aplican restricciones: Si realiza deposito y cancela la reservación el ...
paqueteslasvegascvi.tripod.com/ - En caché - Similares
+2
1 hr
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Serán de aplicación precios en francos suizos.
Creo que es una traducción más ajustada al español en temas económicos. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-01-14 14:01:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prevalecerán,tu elección sería nunca usada por un nativo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-01-14 14:01:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prevalecerán,tu elección sería nunca usada por un nativo.
Note from asker:
| Hola, Multitram: tu respuesta me parece convincente y probablemente más exacta que "prevalecerán" Muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
14 mins
|
|
Muchas Gracias.
|
|
| agree |
Walter Blass
16 mins
|
|
Muchas Gracias.
|
Something went wrong...