Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf der ganzen Höhenlinie unterwegs sein
French translation:
sans pour autant changer de niveau
Added to glossary by
lorette
Jan 11, 2010 17:28
14 yrs ago
German term
auf der ganzen Höhenlinie (unterwegs sein)
German to French
Marketing
Geography
Bonsoir,
Im Bergerlebnisland Kärnten sind Sie zwischen Bergen und Seen **auf der ganzen Höhenlinie** unterwegs – zwischen Hochgebirgslandschaft mit überwältigenden Bergpanoramen, Almlandschaft mit sanften Ebenen bis hin zu reizvollen türkisblauen Seen, in deren glasklaren Wassern sich schroffe Felsen spiegeln.
Le sens est saisi, mais la formulation plus délicate.
D'avance merci.
Bonne soirée.
Im Bergerlebnisland Kärnten sind Sie zwischen Bergen und Seen **auf der ganzen Höhenlinie** unterwegs – zwischen Hochgebirgslandschaft mit überwältigenden Bergpanoramen, Almlandschaft mit sanften Ebenen bis hin zu reizvollen türkisblauen Seen, in deren glasklaren Wassern sich schroffe Felsen spiegeln.
Le sens est saisi, mais la formulation plus délicate.
D'avance merci.
Bonne soirée.
Proposed translations
(French)
| 2 | et tout ça sans quitter la même courbe de niveau |
Paul Hamelin
|
| 3 | découvrez le relief |
AnneMarieG
|
| 3 | longez les crêtes... |
Helga Lemiere
|
References
| Höhenlinie = d'un même niveau |
GiselaVigy
|
Proposed translations
1 hr
Paul Hamelin
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
et tout ça sans quitter la même courbe de niveau
Une simple suggestion, qui pourrait marcher en construisant le paragraphe autrement afin de finir sur cette phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s. Bon WE."
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
découvrez le relief
relief changeant par exemple
ou
les différents aspects du relief (alpin)
ou
la variété du relief
Je ne pense pas qu'il s'agisse ici du terme technique
ou
les différents aspects du relief (alpin)
ou
la variété du relief
Je ne pense pas qu'il s'agisse ici du terme technique
Note from asker:
| Bonjour et merci :) J'ai retenu l'idée de "variété du relief" pour une autre phrase. Bon WE. |
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Hamelin
: Bonnes idées! Mais je crois qu'ici l'idée est surtout de faire ressortir qu'on peut profiter sans efforts à la fois de la haute montagne et du lac sans beaucoup d'efforts, en restant à la même altitude.
4 hrs
|
|
Merci Paul ; j'y avais pensé, mais n'auraient-ils pas mis "auf derselben" ? "Höhenlinie" semble plutôt évoquer "skyline" - AMA...
|
1 hr
longez les crêtes...
qui emprunte une crête est forcement en altitude, je trouve ce mot donne le bon image d'un panorama alpin...
En Carinthie longez les crêtes entre les montages et les lacs.....
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-01-12 06:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
alors on peu donc dire: longez sans grande difficulté (aisement...etc) les crêtes....On ne dit pas comment s'y rendre: à pied, en télésiège, en voiture etc. Une fois làhaut c'est presque une ''promenade''
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-01-12 06:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
sinon on peut aussi dire:
restez en altitude pour contempler les montagnes et lacs en Carinthie
Promenade en altitude entre montages et lacs en Carinthie
La Carinthie vous offre des promenades (randonnées) en altitude entre montagnes et lacs.....
En Carinthie longez les crêtes entre les montages et les lacs.....
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-01-12 06:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
alors on peu donc dire: longez sans grande difficulté (aisement...etc) les crêtes....On ne dit pas comment s'y rendre: à pied, en télésiège, en voiture etc. Une fois làhaut c'est presque une ''promenade''
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-01-12 06:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
sinon on peut aussi dire:
restez en altitude pour contempler les montagnes et lacs en Carinthie
Promenade en altitude entre montages et lacs en Carinthie
La Carinthie vous offre des promenades (randonnées) en altitude entre montagnes et lacs.....
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Hamelin
: Je ne suis pas trop d'accord; je crois que l'idée est surtout de faire ressortir qu'on peut profiter sans efforts à la fois de la haute montagne et du lac sans beaucoup d'efforts, en restant à la même altitude. "Crêtes" implique que l'on soit en haut.
4 hrs
|
|
mais dans le texte d'origine on se trouve dans: Berge, Hochgebirgslandschaften, Bergpanoramen, Höhenlinie. Faut pas forcement que 'emprunter' une crte soit difficile ( d'y monter oui)!
|
Reference comments
14 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
23
Reference:
Höhenlinie = d'un même niveau
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CB...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-16 10:02:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
à toi aussi, plein!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-16 10:02:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
à toi aussi, plein!
Note from asker:
| Merci et bon courage. |
Discussion
Je n'ai pas d'idée plus concrète ; mais peut-être que ça vous permettra de rebondir. Bonsoir !