Respuesta neutra que puede aplicarse a distintas opciones.

Me parece que guardesa es un término poco usado, al menos en México. Además, a partir del contexto, no es posible determinar si sólo se trata de mujeres. Si se quiere hacer referencia a ¨ward¨, podría ser enfermera(o) a cargo del pabellón/ala quirúrgico(a).

En hospitales no hay wards, sino plantas. El manager de la planta es el enfermero/a jefe/a.

En el caso de la maternidad, yo pondría simplemente "(nurse) jefe de maternidad". (Prefiero "jefe" a "jefa" para el género femenino.)

Hola Pablo,
Otra opción para tu "guardesa"...


3. (in hospital) → sala f, pabellón m
4. [of key] → guarda f
B. CPD ward heeler N (US) (Pol) → muñidor m
ward round N (Med) → visita f de salas
ward sister N (Med) → enfermera f jefe de sala

DIAGNÓSTICO POR IMÁGENESTranslate this pagePágina Web del Servicio de Diagnóstico por Imágenes del Hospital "San Roque" de Gonnet Mailto ... El Jefe de Sala, Dr. Claudio A Nóbile, con Médicos y Técnicos del ...

imageneshospitalgonnet.blogspot.com · Cached pageSalud alerta por segunda oleada de gripe…Translate this pageLa última víctima mortal por la gripe porcina fue una joven de 26 años en estado de embarazo, según anunció esta mañana el jefe de Sala del Hospital Escuela, Humberto Elvir ...

www.latribuna.hn/web2.0/?p=48205 · Cached pageHistoria de la Anestesia en Argentina - El…Translate this pageMore on this page
Historia de la Anestesia en Argentina
El Siglo XX hasta la Fundación de la Sociedad

| HISTORIA DE LA ARGENTINA| COMISION DE HISTORIA| APENDICE|

Al inicio del siglo, 1900, en Buenos Aires, otra vez en ese gran centro de la ciencia y de la técnica que fue el Hospital Rawson, José Sabatini, farmacéutico de dicho hospital, se gradu ...
Go to the page
Allí el jefe de sala Andrés F. Llobet lo ayudó a encontrar un camino ético y a ser ... Una figura excepcional en cirugía y anestesia en el pabellón IX del Hospital Rawson ...

www.clasa-anestesia.org/search/apendice/comision_historia/a... · Cached pageCuba y su defensa de todos los derechos…Translate this pageEl propio 27 de julio, durante la visita de su sobrina Maria de los Ángeles Falcón Cabello, el Jefe de Sala del citado hospital le explicó el estado de la ...

www.cubaminrex.cu/CDH/60cdh/libro blanco/Paginas del libro/... · Cached pageAsesinan hija de periodista Karol Cabrera |…Translate this page... hacia el Hospital Escuela donde falleció, mientras que su hijo se mantiene en la Unidad de Cuidados Intensivos, según informó el jefe de sala de pediatría del hospital ...

www.latribuna.hn/web2.0/?p=76680&cpage=25 · Cached pageASOCIACION MEDICA ARGENTINA :.Translate this page... ayudaran más", " si el laboratorio fuera más rápido", "sÍ el jefe de sala no fuera ... E.; Buzzi, A.; Pérgola, F. Et al.: El Pabellón de Practiccintes del Hospital de ...

www.ama-med.org.ar/publicaciones_revistas3.asp?id=226 · Cached pageSABER Y SENTIR. Una Etnografía del Aprendizaje de la Biomedicina."...el jefe de sala miraba a la enferma desde los pies de la cama inclinándose para un lado ... Esta diferencia entre los dos ámbitos, el de la facultad y el del hospital, se ...

bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/anpocs/bonet.rtf · Cached page · RTF fileCAPITULO VEl Jefe de Sala es el máximo responsable de la dirección de los procesos técnicos y ... b) Del Jefe del equipo de guardia y representante del Director del hospital en este ...

www.hvil.sld.cu/download.php?categ=documentos&fd=8&id_doc=5... · Cached page · DOC fileFacultad de Ciencias EconómicasTranslate this pageTal es el caso del integrante del equipo de un Hospital, que dice “Siempre el que coordina y controla es el jefe de sala (conductor)”. Sólo la propia conductora del equipo de ...

www.hfainstein.com.ar/alumnos/sinmargendeerror.html · Cached page



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-10 06:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/ward