Jan 9, 2010 09:29
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
Karta Odstępstw
Polish to English
Other
Manufacturing
quality control
materiały podlegające reklamacji mogą zostać dopuszczone do produkcji na podstawie Karty Odstępstw; dokonywana jest ocena takich materiałów, w wyniku której wystawiana jest Karta Odstępstw. To jedyny kontekst. Myślałam o "Nonconformance Report" i na PROZie znalazłam, że zostało to kiedyś przetłumaczone jako "sprawozdanie o niezgodności z wymogami przepisów"
Proposed translations
(English)
| 4 | deviation sheet |
Joanna Kłębicka
|
| 4 | deviation permit |
laudo
|
| 3 | departures report |
Jaroslaw Grodek
|
Proposed translations
2 hrs
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
deviation sheet
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Jaroslaw Grodek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
expertise and reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
departures report
Do "departures" można dodać "report", "sheet", "card" etc.
Trudno się gugla, bo słowo "departure" zwykle kojarzone jest z odlotami, lotniskami itp.
Trudno się gugla, bo słowo "departure" zwykle kojarzone jest z odlotami, lotniskami itp.
Note from asker:
| Dziękuję serdecznie |
11 hrs
deviation permit
Słownik mówi:
Written authorization to depart from a requirement or specification for a specified item and time.
Jako że (wg. kontekstu) na podstawie wystawionej karty odstępstw następuję dopuszczenie niezgodnego materiału do produkcji nie należy rozumieć tutaj słowa "odstępstwo" niezgodności charakterystyki z normą, ale jako zezwolenie na czasowe odstępstwo od normy. Poniżej przykłady użycia ww. zwrotu w kontekście ISO/TS 16949 i definicja słownikowa. Spotkałem się z nim także wielokrotnie w praktyce zawodowej.
Written authorization to depart from a requirement or specification for a specified item and time.
Jako że (wg. kontekstu) na podstawie wystawionej karty odstępstw następuję dopuszczenie niezgodnego materiału do produkcji nie należy rozumieć tutaj słowa "odstępstwo" niezgodności charakterystyki z normą, ale jako zezwolenie na czasowe odstępstwo od normy. Poniżej przykłady użycia ww. zwrotu w kontekście ISO/TS 16949 i definicja słownikowa. Spotkałem się z nim także wielokrotnie w praktyce zawodowej.
Example sentence:
http://www.businessdictionary.com/definition/deviation-permit.html
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc, "permit" będzie mi bardziej pasowało przy warunkowym dopuszczenie do produkcji, ponieważ jeszcze coś takiego się pojawiło |
Something went wrong...