Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przywracając ob. poprzednio uzywane imię
German translation:
Wiederherstellung des früher geführten Vornamen
Added to glossary by
barbara450
Jan 8, 2010 14:30
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
przywracając ob. poprzednio uzywane imię
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
z dokumentu USC:
Prezydium uchyla orzeczenie Zarządu, mocą ktorego zmieniono imię X na Y przywracajac ob. poprzednio uzywane imię X
Prezydium uchyla orzeczenie Zarządu, mocą ktorego zmieniono imię X na Y przywracajac ob. poprzednio uzywane imię X
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wiederherstellung des früher geführten Vornamen |
Alina Brockelt
|
| 4 | der ursprüngliche Vornahme wurde wieder eingesetzt |
Jerzy Czopik
|
| 4 | patrz nizej |
Alicja Bloemer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Selected
Wiederherstellung des früher geführten Vornamen
Das Präsidium hebt die Entscheidung der Verwaltung über die Änderung des Vornamens auf und verleiht Herrn/Frau xyz (dem Antragsteller?) den früher geführten Vornamen wieder.
Einen Namen verleiht man.
Art. 65 NamÄndVwV
"Für die Wiederherstellung früher geführter Vornamen gilt Nummer 44 entsprechend" (Gesamttext s. Link)
Einen Namen verleiht man.
Art. 65 NamÄndVwV
"Für die Wiederherstellung früher geführter Vornamen gilt Nummer 44 entsprechend" (Gesamttext s. Link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
40 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
389
der ursprüngliche Vornahme wurde wieder eingesetzt
Das Präsidium hebt die Entscheidung der Verwaltung mit der Ändeung des Vornamens von X in Y auf und setzt den ursprünglichen Vornamen des Herrn/der Frau sowieso wieder ein.
Bloß nicht "Bürger" schreiben :)
Bloß nicht "Bürger" schreiben :)
1 hr
Alicja Bloemer
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
patrz nizej
Czy chodzi Ci o skrót ob.? To w tym przypadku "obywatelowi" czyli dem Bürger. Okreslenie w tym przypadku wlasciwie nie uzywane.
Der vollständige Satz:
Das Präsidium hebt die Entscheidung der Verwaltung zur Vornamensänderung von X auf Y auf und setzt den vorher benutzten Namen X ein.
Der vollständige Satz:
Das Präsidium hebt die Entscheidung der Verwaltung zur Vornamensänderung von X auf Y auf und setzt den vorher benutzten Namen X ein.
Something went wrong...