português term
Brasil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: espanhol 
Works in: espanhol para português, português para espanhol, inglês para espanhol
FOTO TABOCA Lambe-lambe
quem não deixou
sua alma aprisionada
em 3X4
no lambe-lambe
Entiendo perfectamente que tanto Foto Taboca como lambe-lambe son dos denominaciones utilizadas en Brasil para pequeños estudios callejeros de fotografía. De hecho ya tengo algunas "traducciones candidatas".
Con mi pregunta pretendo averiguar si en algún país de Sudamérica estos negocios callejeros de fotografía tienen una denominación específica.
Les agradezco de antemano que, si existiera(n) esta(s) denominacion(es) específica(s), me hagan saber el país donde se utiliza(n).
Gracias y un saludo
PRO (1): Andrés Martínez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.