Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer Research Services
Portuguese translation:
Serviços de Pesquisa de Satisfação de Clientes
Added to glossary by
Luana Molena Xavier
Jan 6, 2010 15:57
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Marketing & Advertising - Eng - Port(BR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Customer Research Services
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Como poderia ser uma tradução consagrada para o termo acima, sabendo que Pesquisa de Mercado não vale, já que temos o exato equivalente "Market Research"?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Ronivaldo Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
serviços de pesquisa sobre o cliente/consumidor
A Pesquisa de Satisfação de Clientes é uma das mais importantes ferramentas de Gestão Empresarial.
O objetivo da Pesquisa de Satisfação de Clientes é mensurar o que os clientes estão pensando, sentindo e fazendo sobre os processos, produtos e serviços da organização – empresa ou área.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-06 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Foi assim que eu entendi. Espero que ajude
O objetivo da Pesquisa de Satisfação de Clientes é mensurar o que os clientes estão pensando, sentindo e fazendo sobre os processos, produtos e serviços da organização – empresa ou área.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-06 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Foi assim que eu entendi. Espero que ajude
Example sentence:
Pesquisa de Satisfação de Clientes
Serviços de pesquisa sobre o cliente/consumidor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela exemplificação!"
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
646
Serviço de pesquisa de satisfação ao cliente
Diria assim. A palavra "satisfaction" is implicit.
Pesquisa & Desenvolvimento de serviços Fabricantes, Fornecedores ... - [ Translate this page ]
Serviço de pesquisa da satisfação do cliente. Serviços de pesquisa da satisfação do cliente. in. India. Contate agora. Selecione a. Contate agora ...
portuguese.alibaba.com › Serviços às Empresas
Pesquisa & Desenvolvimento de serviços Fabricantes, Fornecedores ... - [ Translate this page ]
Serviço de pesquisa da satisfação do cliente. Serviços de pesquisa da satisfação do cliente. in. India. Contate agora. Selecione a. Contate agora ...
portuguese.alibaba.com › Serviços às Empresas
+4
7 mins
Lucas Rayel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Reliable Portuguese Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
serviço de pesquisa de clientes
sugestão :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-06 16:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Era pra eu ter posto 4 e não 5, desculpe
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-06 16:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Era pra eu ter posto 4 e não 5, desculpe
Peer comment(s):
| agree |
Thaiane Assumpção
10 mins
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
1 hr
|
| agree |
João Araújo
1 hr
|
| agree |
Omar Lobao
17 hrs
|
10 mins
investigação de clientes
sugestão
12 hrs
serviços de pesquisa sobre o consumidor
Guessing...
Something went wrong...