Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
istituzionali esteri
Croatian translation:
inozemni institucionalni ulagatelji
Added to glossary by
bonafide1313
Jan 6, 2010 14:33
14 yrs ago
Italian term
instituzionali esteri
Italian to Croatian
Bus/Financial
Investment / Securities
massimo di di euro xxxx mediante emissione entro il 31 dicembre 2008, di numero massimo complessivo di xxx azioni ordianrie al prezzo minimo di seguito indicato, godimento regolere, da collocarsi anche in piu tranche, mediante un collocamento privato ad investitori qualificati francesi ed instituzionali esteri al fine dell'ammissione alle negoziazioni delle azioni della societa nel mercato xxx
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | inozemni institucionalni ulagatelji |
bonafide1313
|
Change log
Jan 7, 2010 09:12: bonafide1313 changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Jan 29, 2010 00:04: bonafide1313 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39259">karmen's</a> old entry - "instituzionali esteri"" to ""inozemni institucionalni ulagatelji""
Proposed translations
+1
19 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inozemni institucionalni ulagatelji
hrcak.srce.hr/file/9733
Razlikuju se fondovi koji se nude javnom ponudom i usmjereni su prema πirokom krugu ulagatelja, od onih koji se nude privatnom ponudom. Zatvoreni fondovi koji imaju pravnu osobnost mogu se nuditi jedino javnom ponudom, a to su ujedno i jedini fondovi koji su pravno dopustiv oblik fondovskog ulaganja u nekretnine. Za
razliku, otvoreni fondovi koji nemaju pravnu osobnost mogu se nuditi i privatnom
i javnom ponudom, a u sluËaju da se nude privatnom ponudom, ulagatelji moraju
udovoljavati posebnim kriterijima. To nisu viπe samo institucionalni ulagatelji, veÊ
se taj pojam proπiruje konceptom kvalifi ciranih ulagatelja, koji pojam obuhvaÊa i
fi ziËke osobe. Diverzifi kacija fondova i ulagatelja neminovno nameÊe istraæivanje
pravnog poloæaja ulagatelja u pojedinim vrstama fondova kako bi se utvrdile prednosti
i nedostaci pojedinih oblika ulaganja. Pritom se u radu istraæuje u kojem se
opsegu ulagatelji informiraju o osobinama fonda prilikom pristupanja fondu, kao
i za vrijeme Ëlanstva, a poseban se naglasak stavlja na analizu propisa o dopusti
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-06 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:e3zmbEu6qnQJ:hrcak...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-07 09:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. tipfeler u pitanju - ISTituzionali esteri
Razlikuju se fondovi koji se nude javnom ponudom i usmjereni su prema πirokom krugu ulagatelja, od onih koji se nude privatnom ponudom. Zatvoreni fondovi koji imaju pravnu osobnost mogu se nuditi jedino javnom ponudom, a to su ujedno i jedini fondovi koji su pravno dopustiv oblik fondovskog ulaganja u nekretnine. Za
razliku, otvoreni fondovi koji nemaju pravnu osobnost mogu se nuditi i privatnom
i javnom ponudom, a u sluËaju da se nude privatnom ponudom, ulagatelji moraju
udovoljavati posebnim kriterijima. To nisu viπe samo institucionalni ulagatelji, veÊ
se taj pojam proπiruje konceptom kvalifi ciranih ulagatelja, koji pojam obuhvaÊa i
fi ziËke osobe. Diverzifi kacija fondova i ulagatelja neminovno nameÊe istraæivanje
pravnog poloæaja ulagatelja u pojedinim vrstama fondova kako bi se utvrdile prednosti
i nedostaci pojedinih oblika ulaganja. Pritom se u radu istraæuje u kojem se
opsegu ulagatelji informiraju o osobinama fonda prilikom pristupanja fondu, kao
i za vrijeme Ëlanstva, a poseban se naglasak stavlja na analizu propisa o dopusti
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-06 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:e3zmbEu6qnQJ:hrcak...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-07 09:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. tipfeler u pitanju - ISTituzionali esteri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Something went wrong...