Jan 5, 2010 19:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term
airy strawberry textures
English to Polish
Other
Cooking / Culinary
Menu
Potrawa w menu: White chocolate mousse with wood roof ice-cream and airy strawberry textures 'Mus z białej czekolady z lodami o smaku marzanki i...'
Proposed translations
(Polish)
| 5 | efekt lekkiej, puchowej truskawki |
Lota
|
| 3 | pianką truskawkową |
dinde
|
| 3 | lekki posmak truskawkowy |
Greg Lecewicz
|
| 3 | o lekkiej truskawkowej konsystencji |
Agnieszka Podlewska
|
Proposed translations
5 mins
efekt lekkiej, puchowej truskawki
Oczywiście słowo "texture" po polsku (czyli faktura) bardzo nie pasuje do kontekstu opisu potrawy. Kontekst sugeruje pozytywne opisanie, smaczność, apetyczność. Słowo "efekt" oddaje taki kontekst i to na tyle smacznie, że mam ochotę na coś takiego truskawkowego. Pewnie jest to ubite, lekkie i bardzo truskawkowe. Pycha!
6 mins
pianką truskawkową
?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-05 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
albo pod pierzynką z pianki truskawkowej?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-05 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
albo pod pierzynką z pianki truskawkowej?
11 hrs
lekki posmak truskawkowy
mysle, ze to bardziej powinno sugerowac '' aftertaste", lekki posmak truskawek delektujac sie musem z bialej czekolady. Ale co to jest wood roof ice-cream? Czy to jest nazwa z UK bo tego u nas nie slyszalem.
3 days 17 hrs
Agnieszka Podlewska
Greece
Greece
Native in Polish
Greece
Knowledge&Passion-a perfect combination
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Greek to Polish, and 1 more.
o lekkiej truskawkowej konsystencji
najbardziej pasowalaby wg mnie tekstura lub struktura ale do potraw nie bardzo to sie odnosi, wiec moze konsystencja..
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2010-02-01 13:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
lub moze lepiej:
o lekkiej konsystencji o smaku/posmaku truskawkowym
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2010-02-01 13:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
lub moze lepiej:
o lekkiej konsystencji o smaku/posmaku truskawkowym
Discussion