Jan 5, 2010 16:19
14 yrs ago
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
resetting administrator password
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
videosorveglianza
Descrizione di un impianto di videosorveglianza
La parte di frase tra ** mi è poco chiara. "Per resettare la password dell'amministratore serve una parola con almeno 8 caratteri"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Password
Enter to set up password for each user. Password must be at least 8 characters, including letters and numbers. **Resetting Adminstrator password must also be at least 8 digits**.
La parte di frase tra ** mi è poco chiara. "Per resettare la password dell'amministratore serve una parola con almeno 8 caratteri"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Password
Enter to set up password for each user. Password must be at least 8 characters, including letters and numbers. **Resetting Adminstrator password must also be at least 8 digits**.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Password amministratore per il reset |
Elena Pavan
|
| 4 | resettare la password dell'amministratore |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+4
4 mins
Elena Pavan
Native in Italian
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Password amministratore per il reset
Secondo me è la password amministratore che autorizza a resettare il sistema
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
8 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
76
resettare la password dell'amministratore
anche la password dell'amministratore per essere resettata deve contenere almeno 8 caratteri
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Pavan
: non sono convinta; se fosse così, la frase inglese sarebbe più "resetting administrator password needs a 8 digit code" et non avrebbero usato il termine "must be"
10 mins
|
|
Non vedo la differenza ... dal momento che dice "also" rimango della mia idea :-)
|
Something went wrong...