This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abweichende Bestimmungen
Ihr (göttlicher) Richter wird sie finden.

Glossary entry

German term or phrase:

Natur- und Landschaftsprojekt

French translation:

Projet visant à la protection de la nature et du paysage

Added to glossary by lorette
Jan 4, 2010 11:06
14 yrs ago
German term

Natur- und Landschaftsprojekt

German to French Other Environment & Ecology
Bonjour,

Das innovative, mehrjährige **Natur- und Landschaftsprojekt** der Seeschüttungen im Urnersee erreicht damit seinen eigentlichen Höhepunkt.

Ma version :
A la pointe de l’innovation et fruit de plusieurs années de travail, le **projet paysager et naturel** de remblayage des rives du lac d’Uri atteint ainsi son apogée.

Un peu longuet tout ça... Je trouve très peu d'infos sur ce projet en français.

D'avance merci et très bon début de semaine à tou(te)s.
Proposed translations (French)
3 +3 proposition
References
et encore

Discussion

polyglot45 Jan 4, 2010:
le 2ème était surtout pour rappeler son autre nom (4 Cantons) pour éventuellement faciliter les recherches
lorette (asker) Jan 4, 2010:
Merci Polyglot pour le premier lien sur lequel je n'étais pas encore tombée.
polyglot45 Jan 4, 2010:
et cela ? http://www.sia.ch/f/actuel/regards_distinction.cfm et
http://www.dna.fr/articles/200808/06/neptune-et-lorelei,inte...

Proposed translations

+3
23 hrs
Selected

proposition

En fait dans la phrase, je laisserais tomber, car le français n'ayant pas la faculté de composer des mots comme l'allemand, on arrive à une phrase lourde, comme tu le dis, si l'on veut conserver la référence à la nature du projet, qui tombe d'ailleurs sous le sens et doit bien se retrouver ailleurs je suppose. Ma proposition donc : "Innovant et de longue haleine, le projet de remblayage des rives... ".

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2010-01-05 12:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Lorette. Oui, ta dernière proposition est vraiment bien. Bon courage pour ce texte et bonne année à toi également.
Note from asker:
Bonjour René et merci :) Pour le moment, j'en suis à : "le projet innovant de remblayage des rives du lac d’Uri, ouvrage de longue haleine visant à la protection de la nature et du paysage, atteint ainsi son apogée". Une sacrée phrase à rallonge ! Mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année.
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray : bonne année René. Excellente proposition de Lorette :)
4 hrs
agree Gabi François
20 hrs
agree Dmasson
2 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tou(te)s. Je pense garder "innovant et de longue haleine" en début de phrase pour alléger la phrase. Très bon WE."

Reference comments

1 hr
Reference:

et encore

RZ_Fiche_6_d-f.inddla situation de la zone naturelle protégée et de ses zo- nes-tampon (annexe 1). ... projets directement liés à l'endroit et servant à la pro- .... d'un lac de barrage et d'un tronçon de l'Aar à l'aval .... Protection de la nature et du paysage du canton d'Uri propose aux propriétaires et aux exploitants ...
www.bafu.admin.ch/lebensraeume/01587/index.html?lang=fr...s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-04 12:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Le projet novateur de remblayage du Lac d'Uri s'étalant sur plusieurs années et visant la protection de la nature et du paysage

beaucoup trop long mais
Peer comments on this reference comment:
agree GiselaVigy : et un très bon début 2010!
3 mins
idem et merci
agree Genestelle : Tout à fait
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search