Jan 1, 2010 11:42
14 yrs ago
4 viewers *
inglés term
marketing aids
inglés al español
Mercadeo
Finanzas (general)
Muy feliz año nuevo a todos!!!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+4
51 minutos
Zoubida Hamdaoui
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: árabe 
, francés
Works in: español al árabe, español al francés, inglés al árabe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
material de marketing
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
: Así es, es decir el distribuidor no está autorizado a imprimir folletos por ejemplo sin la aprobación del material por parte de la compañía. ¡Felicidades!
5 horas
|
|
Muchas gracias Alicia:)Feliz y Prospero Año!
|
|
| agree |
imcven
: Dado el contexto usaría "materiales". Preferiría mercadeo en lugar de "marketing"
9 horas
|
|
Muchas gracias Ivan
|
|
| agree |
MrBernie
: 'material de apoyo para la mercadotecnia'
17 horas
|
|
Muchas gracias MrBernal
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: "materiales" de acuerdo al contexto.
1 día 9 horas
|
|
Muchas Gracias Victoria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
2 minutos
Daniel Frisano
Italia
Italia
Works in field
Italia
100% human translation, always
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, alemán al italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
24
ayudas de marketing
algo de contexto??
3 horas
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in español
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: español
Works in: inglés al español, español
estrategias de marketing
De acuerdo a la definición que se da en varios enlaces, pienso que se trata de las distintas estrategias que se utilizan en el área de negocios para reforzar las ventas.
http://www.flatpaneldisplayexperts.com/index_files/page0004....
En español:
http://www.crecenegocios.com/concepto-y-ejemplos-de-estrateg...
http://www.flatpaneldisplayexperts.com/index_files/page0004....
En español:
http://www.crecenegocios.com/concepto-y-ejemplos-de-estrateg...
5 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
2039
medios/materiales/recursos para la comercialización
Más opciones. Saludos
18 horas
apoyos/ayuda para la mercadotecnia
A falta de mayor contexto creo esa sería la traducción simple y llana.
Discussion
Distributors who violate Company intellectual property rights, produce unapproved sales and marketing aids (including Internet advertising)...