Glossary entry (derived from question below)
Dec 31, 2009 12:05
14 yrs ago
35 viewers *
English term
scrubs
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola! Necesitaría ayuda para entender esta palabra en este contexto.
Gracias!
So, is it okay to give a physician a pen with a XXX logo?
No. Though it costs only a few pennies, the Medical Code makes no distinction between a pen and an iPod, or for that matter, scrubs.
Companies may only provide modest items to health care providers (HCP) that benefit patients or serve a genuine educational function for the HCP and have a fair market value of less than $100. None of these items serve an educational purpose for the HCP or provide a patient benefit.
Gracias!
So, is it okay to give a physician a pen with a XXX logo?
No. Though it costs only a few pennies, the Medical Code makes no distinction between a pen and an iPod, or for that matter, scrubs.
Companies may only provide modest items to health care providers (HCP) that benefit patients or serve a genuine educational function for the HCP and have a fair market value of less than $100. None of these items serve an educational purpose for the HCP or provide a patient benefit.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | uniforme |
patinba
|
| 4 | ambos médicos (para Argentina) |
Rita Tepper
|
| 3 +1 | pijama (médico / quirúrgico) |
HugoSteckel
|
| 3 | guantes, bata, etc. |
Daniel Frisano
|
| 3 | uniforme clínico |
Henry Colindres
|
References
| Srubs |
Jorge Merino
|
Change log
Jan 14, 2010 11:06: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
uniforme
con la marca de un fabricante de uniformes
Los uniformes usados por los médicos y enfermeras consistentes en camiseta y pantalón de algodón en color azul, verde, rosa o también con un diseño, se conocen como scrubs. Estos uniformes se utilizan principalmente como ropa sobre la cual se visten los trajes esterilizados para cirugía. En la práctica, también se visten estos scrubs o uniformes cuando los médicos y personal del hospital no deben usar su ropa "de calle", o bien en cualquier ambiente que requiera de cierta higiene. (Wikipedia)
Los uniformes usados por los médicos y enfermeras consistentes en camiseta y pantalón de algodón en color azul, verde, rosa o también con un diseño, se conocen como scrubs. Estos uniformes se utilizan principalmente como ropa sobre la cual se visten los trajes esterilizados para cirugía. En la práctica, también se visten estos scrubs o uniformes cuando los médicos y personal del hospital no deben usar su ropa "de calle", o bien en cualquier ambiente que requiera de cierta higiene. (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
guantes, bata, etc.
creo que se refiera a todos los artículos que los médicos se ponen
5 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Works in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
41
ambos médicos (para Argentina)
#
OMOS FABRICANTES. Desde hace 3 años, dedicados al diseño ya la confeccion de ambos medicos,para estudi - Ropa - Accesorios - Almagro.
almagro.olx.com.ar › ... › Ropa - Accesorios - En caché - Similares -
#
Casa Suedy Ambos medicos Uniformes Profesionales Ambos para ...
Ambos Medicos Art. 882. Ambos con chaqueta cuello y solapa blanca dama entallada m/corta y larga. Talles 40 al 54. Art. 80. Pantalón náutico blanco unisex ...
www.suedyuniformes.com.ar/pantalon-nautico.htm - En caché - Similares -
#
MercadoLibre Argentina - ambos medicos - Donde comprar y vender de ...
Ambos Medicos Cirugia Blanco O Celeste $34,50 X Mayor. Conjunto Nautico Y Chaqueta Algodon Poliester No Encoge. $ 4999. Artículo nuevo 7 vendidos ...
listado.mercadolibre.com.ar/ambos-medicos - En caché - Similares -
OMOS FABRICANTES. Desde hace 3 años, dedicados al diseño ya la confeccion de ambos medicos,para estudi - Ropa - Accesorios - Almagro.
almagro.olx.com.ar › ... › Ropa - Accesorios - En caché - Similares -
#
Casa Suedy Ambos medicos Uniformes Profesionales Ambos para ...
Ambos Medicos Art. 882. Ambos con chaqueta cuello y solapa blanca dama entallada m/corta y larga. Talles 40 al 54. Art. 80. Pantalón náutico blanco unisex ...
www.suedyuniformes.com.ar/pantalon-nautico.htm - En caché - Similares -
#
MercadoLibre Argentina - ambos medicos - Donde comprar y vender de ...
Ambos Medicos Cirugia Blanco O Celeste $34,50 X Mayor. Conjunto Nautico Y Chaqueta Algodon Poliester No Encoge. $ 4999. Artículo nuevo 7 vendidos ...
listado.mercadolibre.com.ar/ambos-medicos - En caché - Similares -
1 day 6 hrs
Henry Colindres
Native in Spanish
Specializes in field
Medical Doctor, Accuracy at work
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Guatemalan, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
uniforme clínico
debe describirse que tipo de uniforme es, puesto que el término "scrubs" se refiere a la combinación de camisa y el pantalón utilizados antes sólo para el área de cirugía y que ahora están tan de modo para cualquiera que trabaja en el sector salud, (por lo menos aquí en los EEUU).
+1
8 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
pijama (médico / quirúrgico)
Se refiere específicamente al uniforme que llevan los médicos, es decir, el pijama/illa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-01-02 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
I should add, I've been watching Scrubs (the TV programme) with my girlfriend this weekend (in Barcelona) and it's always translated as "Pijama".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-01-02 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
I should add, I've been watching Scrubs (the TV programme) with my girlfriend this weekend (in Barcelona) and it's always translated as "Pijama".
Reference:
http://www.twenga.es/dir-Suministros,Vestimenta-profesional,Vestimenta-medica-33840
http://www.infocomercial.com/productos/buscador.php?tipo=unico&id_producto=23325
Peer comment(s):
| agree |
Javier G. Soria
: that what I understand by scrubs in that context too
19 hrs
|
|
thanks, Javier
|
Reference comments
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Reference:
Srubs
1. Scurbs: protective garment worn by surgeons during operations
(synonym) gown, surgical gown
(hypernym) garment (Wordnet)
2. Scrubs (plural) : loose-fitting clothing worn by hospital staff <surgical scrubs>
(Merriam-Webster)
3. To scrub : to prepare for performing surgery by scrubbing oneself
–scrub·ba·ble 'skrə-bə-bəl adjective
(Merriam-Webster)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-31 14:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, scrubs
(synonym) gown, surgical gown
(hypernym) garment (Wordnet)
2. Scrubs (plural) : loose-fitting clothing worn by hospital staff <surgical scrubs>
(Merriam-Webster)
3. To scrub : to prepare for performing surgery by scrubbing oneself
–scrub·ba·ble 'skrə-bə-bəl adjective
(Merriam-Webster)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-31 14:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, scrubs
Something went wrong...