Se for uma tradução para o português do Brasil, acho que "enfermeiro vascular" resolveria o seu problema. Como observado, esta designação é típica dos países anglo-saxões. No Brasil, pelo menos, não temos equivalentes, mas comparando as atribuições do "vascular clinical nurse specialist" e do "enfermeiro (conf. LEI No 7.498, DE 25 DE JUNHO DE 1986)", acho que elas poderiam ser consideradas "equivalentes", embora a formação seja completamente distinta (o "clinical nurse specialist" tem necessariamente que obter o grau de mestre ou doutor; o enfermeiro, não).
Além disso, encontrei uma referência na BVS à "enfermagem vascular":
"Doenças arteriais obstrutivas crônicas: fundamentos teóricos para enfermagem vascular
Este artigo tem como objetivo trazer subsídios teóricos aos enfermeiros sobre as doenças arteriais obstrutivas crônicas. Tais doenças, devido sua distribuiçäo mundial, alta incidência, complicaçöes decorrentes e longo tempo de internaçäo para o tratamento, exigem que o enfermeiro esteja atualizado näo somente sobre os padröes na prática profissional de enfermagem, mas também sobre todos os importantes aspectos desta patologia. (AU)"
Sugiro a você, caso o texto seja para Portugal, procurar a regulamentação da profissão e tentar encontrar um equivalente.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-30 11:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

A Regulamentação: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L7498.htm