Dec 28, 2009 20:09
14 yrs ago
German term
Diese Philosophie füllen wir auch
German to French
Other
Other
La première partie de cette phrase me donne du fil retrordre !
***Diese Philosophie füllen wir auch dadurch mit Leben, dass wir *** unseren Kunden aus Deutschland und Europa jederzeit Einblick und Möglichkeit zur Qualitätskontrolle bieten"
Merci d'avance de vos lumières !
***Diese Philosophie füllen wir auch dadurch mit Leben, dass wir *** unseren Kunden aus Deutschland und Europa jederzeit Einblick und Möglichkeit zur Qualitätskontrolle bieten"
Merci d'avance de vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | faire vivre cette philosophie |
maximilianabrun
|
| 3 | Fidèles à cette philosophie, nous permettons etc. |
AnneMarieG
|
Change log
Dec 29, 2009 08:06: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Phrase : Diese Philosophie füllen wir auch ...." to "Diese Philosophie füllen wir auch"
Proposed translations
+2
42 mins
maximilianabrun
Native in German
Works in field
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Phrase : Diese Philosophie füllen wir auch ....
Selected
faire vivre cette philosophie
Nous faisons vivre cette philosophie en ..
peut-être même, nous vivons cette philosophie
peut-être même, nous vivons cette philosophie
Note from asker:
| Bonsoir et merci. Je me rapprochais un peu de ces suggestions....j'en étais à "nous donnons vie à cette philosophie".... "faire vivre cette philosophie" me paraît meilleur... mais j'hésiterais à franchir le pas en ce qui concerne la 2ème proposition "nous vivons cette philosophe..." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 21 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
87
Fidèles à cette philosophie, nous permettons etc.
Pour contourner le pb...
Bonne année, Françoise !
Bonne année, Françoise !
Discussion