Dec 28, 2009 17:57
14 yrs ago
English term
as good as it gets
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Il est question d'un système d'évaluation des programmes du YMCA: les clients (nouveaux arrivants au Canada) accordent aux activités une note sur une échelle de 1 à 10. Voici la phrase:
"My feeling is that measuring outcomes when working with newcomers, particularly with first-stage settlement services, may be asking the impossible. A good activity measurement system, supported by customer satisfaction surveys, as is the case at the YMCA, ***may be as good as it gets""***
"My feeling is that measuring outcomes when working with newcomers, particularly with first-stage settlement services, may be asking the impossible. A good activity measurement system, supported by customer satisfaction surveys, as is the case at the YMCA, ***may be as good as it gets""***
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
26 mins
Danièle Horta
France
France
Native in French
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
ce que l'on peut faire encore de mieux
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
: This translates the intent of the expression perfectly, mais if faut le conditionel"peut-être" - "may be..."
25 mins
|
|
Merci Emiledgar ! Oui, en effet, avec le conditionnel.
|
|
| agree |
Sandrine Ananie
: J'aurais tendance à dire "ce qu'on peut encore faire de mieux".
46 mins
|
|
Merci beaucoup Sandrine !
|
|
| agree |
Sheila Wilson
: surely "encore de mieux" means that improvement is possible - that's not the meaning of the English term // Intéressent. Alors, c'est un accord
1 hr
|
|
Merci Sheila mais, en fait, cela signifie en français que l'on ne peut rien faire pour faire encore mieux // C'est vrai que c'est une tournure idiomatique assez curieuse.
|
|
| agree |
Sylvie Updegraff
: Oui, je suis d'accord avec Sandrine: ce qu'on peut encore faire de mieux.
1 hr
|
|
Merci Sylvie, oui en inversant !
|
|
| agree |
Pierre Souris
: il s'agirait en d'autres termes d'un registre latin encore plus soutenu du "nec plus ultra en la matière", non ?
2 hrs
|
|
Merci Pierre! les colonnes d'Hercule! :)
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: Que dire de plus ;-)
4 hrs
|
|
Merci Beila! :-) !
|
|
| agree |
mimi 254
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes et à tous!"
16 mins
le meilleur
Dans ton contexte, je traduirais par "la meilleure solution"...
28 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
il n'y a rien de mieux que ...
*
+4
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
est probablement le mieux que l'on puissse faire
est probablement ce que l'on peut faire de mieux
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Lathouwers
2 hrs
|
|
Merci Sonja
|
|
| agree |
C. Tougas
4 hrs
|
|
Merci Ctougas
|
|
| agree |
André Vanasse (X)
14 hrs
|
|
merci André
|
|
| agree |
Alain Chouraki
: "est probablement ce qui se fait de mieux/ce qu'il y a de mieux". "Probablement" me paraît essentiel pour traduire "may be".
21 hrs
|
|
Merci Alain. Je suis d'accord avec vous.
|
2 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
Works in field
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
constitue le nec plus ultra en la matière
doublon pour le sens avec la formule que je viens d'approuver
15 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
est ce qu'il y a de mieux
voir
Discussion
Bonne Année !
Je vous prierais de bien vouloir expliciter en éclairant ma lanterne (de Diogène), même si aujourd'hui je n'ai pu porter de vêtements, car j'ai des mites au logis. En tout cas en l'occurrence par rapport au travail du traducteur tous les soirs je termine au logis, ma petite amie me disant alors que je suis un homme sweet homme.