Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
klack
Norwegian translation:
klakk
Added to glossary by
Sigrid Thorbjørnsrud
Dec 27, 2009 18:56
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
klack
Swedish to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
batteri
Alle fästklackar som har benevnelsen B1 har kun klack på langsiden av batteriet.
Proposed translations
(Norwegian)
4 | klakk | Tor G Jensen |
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
klakk
Norsk ordbok:
klakkI -en, -er
1 fremstående del; knast: rekylklakk (på våpen)
Flere Internett-treff på "festeklakk" og "fästklack". Kanskje ikke så mye brukt på norsk, men et godt ord, spesielt "festeklakk", som ellers krever omskrivning som avhenger helt av hvordan festeklakken ser ut.
Det kan hende at "knast" kan brukes for "klack", men det avhenger av hvordan batteriet ser ut og hvordan det er festet, eller hva som er festet til batteriet, og på hvilken måte. Det er lite sannsynlig at "festeknast" passer, fordi en knast sitter fast og bare utgjør en statisk del av en festemekanisme.
klakkI -en, -er
1 fremstående del; knast: rekylklakk (på våpen)
Flere Internett-treff på "festeklakk" og "fästklack". Kanskje ikke så mye brukt på norsk, men et godt ord, spesielt "festeklakk", som ellers krever omskrivning som avhenger helt av hvordan festeklakken ser ut.
Det kan hende at "knast" kan brukes for "klack", men det avhenger av hvordan batteriet ser ut og hvordan det er festet, eller hva som er festet til batteriet, og på hvilken måte. Det er lite sannsynlig at "festeknast" passer, fordi en knast sitter fast og bare utgjør en statisk del av en festemekanisme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen, og godt nytt år."
Something went wrong...