Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-up
Italian translation:
ingorgo
Added to glossary by
Francesco Badolato
Dec 27, 2009 12:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
back-up
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Traffic back-up
Si parla di situazioni di traffico congestionato:
slow, back ups, stationary traffic.
TIA!
slow, back ups, stationary traffic.
TIA!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | ingorgo |
Francesco Badolato
|
| 4 +4 | intasamenti/blocchi |
zerlina
|
| 3 +1 | code |
cynthiatesser
|
Change log
Jan 1, 2010 15:25: Francesco Badolato changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1624">Sabrina Eskelson's</a> old entry - "back-up"" to ""ingorgo""
Proposed translations
+7
26 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
ingorgo
Backup è l'ingorgo.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
intasamenti/blocchi
http://www.thefreedictionary.com/backup
più tutti i sinonimi
più tutti i sinonimi
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Oppure anche "code, ingorghi, ecc, ecc". :)
1 min
|
|
grazie Beppissimo!:-)
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
16 mins
|
|
grazie Vincenzo!
|
|
| agree |
Laura Massara
32 mins
|
|
grazie Laura!
|
|
| agree |
Eleonora Tondon
39 mins
|
|
grazie Eleonora!
|
+1
2 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
34
Something went wrong...