Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mover
Romanian translation:
personal (calificat) in mutari (relocari si transport)
Added to glossary by
Sandra Roselee
Dec 24, 2009 15:44
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Romanian 
, Russian
mover
English to Romanian
Other
Slang
housing
Există un cuvânt românesc pentru următorul sens al cuvântului?
mover = one whose business or occupation is the moving of household goods from one residence to another
mover = one whose business or occupation is the moving of household goods from one residence to another
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | personal calificat in mutari (relocari si transport) |
Sandra Roselee
|
| 3 +3 | hamal |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Jan 7, 2010 07:46: Sandra Roselee Created KOG entry
Proposed translations
+7
32 mins
Sandra Roselee
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sandra Creta -Native Romanian Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
personal calificat in mutari (relocari si transport)
sau angajati ai serviciilor de mutari, relocari...
Prima varianta am mai intalnit-o, a doua e doar o adaptare, asadar prima cred ca e mai potrivita.
La cererea clientilor, asiguram personal calificat in mutari care sa manevreze in conditii optime mobila dumneavoastra. De asemenea, firma de mutari si ...
Asigura la cererea clientului personal calificat in mutari dar si materiale pentru demontarea/ impachetarea, transport mobila si remontarea in noua locatie, ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-24 16:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sper sa te ajute...
Craciun fericit!
Prima varianta am mai intalnit-o, a doua e doar o adaptare, asadar prima cred ca e mai potrivita.
La cererea clientilor, asiguram personal calificat in mutari care sa manevreze in conditii optime mobila dumneavoastra. De asemenea, firma de mutari si ...
Asigura la cererea clientului personal calificat in mutari dar si materiale pentru demontarea/ impachetarea, transport mobila si remontarea in noua locatie, ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-24 16:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sper sa te ajute...
Craciun fericit!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
16 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
hamal
Desi nu e slang ...
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
: da, de fapt asta e un "mover"
11 hrs
|
|
Multumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
Claudia Coja
1 day 1 hr
|
|
Multumesc, Claudia!
|
|
| agree |
George C.
2 days 27 mins
|
|
Multumesc, George!
|
Something went wrong...