Dec 23, 2009 16:16
14 yrs ago
French term
Il n’y a pas UNE mais DES cicatrices
Non-PRO
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Buenas, ¿podrían ayudarme con esta frase?
Entiendo que no solo hay una cicatriz sino varias.
Gracias.
Entiendo que no solo hay una cicatriz sino varias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | no hay una sino varias cicatrices |
Montse Tris
|
| 4 +2 | no hay una cicatriz sino varias |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
no hay una sino varias cicatrices
Y, si no quieres insistir tanto, podrías poner simplemente "hay varias cicatrices".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
+2
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
no hay una cicatriz sino varias
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Nuria Morales
: me gusta más. Feliz Navidad a todos y todas
25 mins
|
|
Gracias y Felices Fiestas, Nuria.
|
|
| agree |
Daniel Frisano
2 hrs
|
|
Gracias y Felices Fiestas, Arrigo.
|
Something went wrong...