Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
utilitatile vor fi asigurate
engleză translation:
the utilities will be provided by / within
Added to glossary by
Alexandra Krah
Dec 22, 2009 10:55
14 yrs ago
8 viewers *
română term
Germania
The right words at the right place
Native in: română
Works in: din germană în română, din română în engleză, din engleză în română, and 1 more.
utilitatile vor fi asigurate
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Imobiliare
Intr-un contract de locaţiune, la un punct scrie ca la momentul predarii utilitatile vor fi asigurate in interiorul spatiului.
Banuiesc mot-a-mot s-ar traduce: the utilities shall be insured in the interior ... Dar se spune chiar asa? mie imi suna ciudat.
Banuiesc mot-a-mot s-ar traduce: the utilities shall be insured in the interior ... Dar se spune chiar asa? mie imi suna ciudat.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +8 | the utilities will be provided by / within |
MMUK (X)
|
| 4 +2 | the utilities will be ensured |
Adina D
|
Proposed translations
+8
9 minute
Selected
the utilities will be provided by / within
www.pennviewsuites.com/utilities_provided.html
www.experiencefestival.com/seismic_retrofit_-_utilities_pro...
www.dnr.state.mi.us/publications/pdfs/Fishing/NaturalRivers...
www.experiencefestival.com/seismic_retrofit_-_utilities_pro...
www.dnr.state.mi.us/publications/pdfs/Fishing/NaturalRivers...
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Roselee
: de acord!
1 minut
|
|
Vă mulțumesc frumos!
|
|
| agree |
cristina48
9 minute
|
|
Vă mulțumesc frumos!
|
|
| agree |
George C.
: sau provided / available in the leased premises.
16 minute
|
|
Îți mulțumesc frumos.
|
|
| agree |
Adina D
24 minute
|
|
Vă mulțumesc frumos!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 ore
|
|
Vă mulțumesc frumos!
|
|
| agree |
Claudia Coja
3 ore
|
|
Vă mulțumesc frumos!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 zi 6 ore
|
| agree |
Roxana Nechita
1 zi 9 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
27 minute
the utilities will be ensured
Din cate stiu, se foloseste "utility" in acelasi sens ca in romana (va rog vedeti referinta).
Am o observatie totusi: "ensure" in loc de "insure" (diferite in UK, in US se intalneste si "insure" cu sensul de care vorbesc mai jos).
Aici, "ensure" = sunt asigurate in sensul ca sunt garantate/oferite/incluse in pret, pe cand "insure" se refera la asigurare in sensul platii unei polite de asigurare la o companie specializata.
Eu asa am inteles textul...
Pentru mai multe lamuriri referitoare la aceasta diferenta v-as ruga sa consultati si referinta nr. 2.
Sper ca am fost de ajutor...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-22 11:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
De acord si cu variantele oferite de dra. Mirela si dl. George.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-22 11:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, "dl", "dra" - fara punct la sfarsit. Scuze! :)
Am o observatie totusi: "ensure" in loc de "insure" (diferite in UK, in US se intalneste si "insure" cu sensul de care vorbesc mai jos).
Aici, "ensure" = sunt asigurate in sensul ca sunt garantate/oferite/incluse in pret, pe cand "insure" se refera la asigurare in sensul platii unei polite de asigurare la o companie specializata.
Eu asa am inteles textul...
Pentru mai multe lamuriri referitoare la aceasta diferenta v-as ruga sa consultati si referinta nr. 2.
Sper ca am fost de ajutor...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-22 11:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
De acord si cu variantele oferite de dra. Mirela si dl. George.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-22 11:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, "dl", "dra" - fara punct la sfarsit. Scuze! :)
Reference:
http://www.essortment.com/family/houserentalexp_smmj.htm
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=25832&dict=CALD
Peer comment(s):
| agree |
George C.
: da, e alternativă (mai rar utilizat) la provided, subliniază într-adevăr garantarea acelui serviciu
1 minut
|
|
Multumesc, intr-adevar e mai rar utilizat, dupa ce am raspuns s-a actualizat pagina si am vazut ca se raspunsese deja. As fi oferit varianta aceasta doar ca o completare la "agree", pentru diversitate..
|
|
| agree |
cristina48
: se poate si asa insa am intalnit mult mai rar aceasta formulare.
46 minute
|
|
Multumesc! :) (pentru "agree" si observatie, sunt de acord cu dvs.)
|
Discussion