German term
16 years of expirience
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
Dämmtechnik
Proposed translations
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Izoliranje i brtvljenje (tehnologija izoliranja i brtvljenja)
Internet stranica Moderne Tehnologije Izoliranja d.o.o. ... kočnica brtvenih i izolacijskih proizvoda, a tradicijom proizvodnje od 1955. godine. ...
izoliranje i brtvljenje ide ruku pod ruku pa se očito radi o njihovoj kombinaciji
Vodeća je kompanija na području tehnologija za brtvljenje, lijepljenje, izolaciju, ojačanje i zaštitu na području visoko opterećenih ...
Pogodna je za brtvljenje pumpi budući da izvanredno provodi toplinu i ne oštećuje se kao brtva.Pogodna je za zamjenu teflonskih brtvi.
primjer izolacijske gume: Koristi se za brtvljenje korozivnih tekućina ( osim jako oksidirajućih kiselina ) , organskih otapala,tekućina gdje zaprljanje – kontaminacija – nije dozvoljena - za centrifugalne pumpe , pluger pumpe , ventile za miješanje itd.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-22 23:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
ili OPREMA ZA IZOLIRANJE I BRTVLJENJE (ovisi o kontekstu)
Pojam brtvljenje objekata proteže se i na dijelove područja toplinske izolacije i zaštite od vlage. Područje toplinske izolacije obrađeno je u zasebnom poglavlju. U ovoj rubrici „ brtvljenje...
brtvila za hidrauliku. .... zastupnik svjetski poznatih proizvođača građevinskih strojeva, KRAMER i KUBOTA. .KRAMER =>Daemmtechnik
| agree |
dkalinic
: Tehnologija izoliranja i brtvljenja je bolje rješenje. Isolier- und Dämmtechnik nikako nije samo izolacijska tehnika.
11 hrs
|
|
I meni je naj taj prijevod! Hvala!
|
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
izolacijska tehnika
| neutral |
Darko Kolega
: Naravno da i meni tako zvuči, ali ja osobno želim dati još prijedloga da proširimo dijapazon mogućih točnih prijevoda; ovo područje traži pažljivi odabir referenci, jer se ne drži strogo onog što kažu rječnici - ipak je to građevina: sretno nam bilo!!
11 hrs
|
tehnika zvučne izolacije /izolacijska tehnika i tehnika zvučne izolacije
Oako su to preveli francuzi na ProZ-u
"Isolier- und Dämmarbeiten" = travaux d'isolation et d'insonorisation
Contexte : "Beim Bau eines Heizkraftwerks für einen mittelständischen Holzproduzenten war das Unternehmen mit Isolier- und Dämmarbeiten an Behältern und Heizkessel aktiv"
| disagree |
Darko Kolega
: zar onaj dodatak ne znači " u povezanosti s termoizolacijom"? (zašto zvučna?? - to bi bilo schalldicht , nikako Waerme-!
13 hrs
|
Discussion
2. izraz tehnika ne govori puno; zato sam dao prijedlog tehnologija ili samo izoliranje i brtvljenje(koje je ionako povezano s termoizolacijom)
Termoizolacija · Zvučne izolacije · Izolacije od vode/vlade · Brtvljenje; www.elektrometal-porec.com/gradjevni-materijal/katalog.asp?...
Slabo brtvljenje (troslojne bitumenske trake s umetkom od staklene vune) uzrokovalo je ... izolacijske fasade · Termoizolacijski materijali • Termoizolacija ...www.gradimo.hr/Problemi-s-brtvljenjem/hr-HR/11798.aspx