Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puddle light
Russian translation:
подсветка околодверного пространства
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Dec 19, 2009 16:38
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
puddle light
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | подсветка околодверного пространства |
Larissa Dinsley
|
| 3 | подсветка днища |
Roman Karabaev
|
| 3 | наружная подсветка порогов |
Roman Galasun
|
| 3 | световой стайлинг |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+1
28 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
подсветка околодверного пространства
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
605
подсветка днища
*
3 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
наружная подсветка порогов
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-19 16:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://fanauto.com.ua/tovar/2726/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-19 16:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vw-golfstream.ru/catalog/configurator/passat/item...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-19 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, courtesy light - это фонари в торцах дверей, которые предупреждают водителей идущих сзади транспортных средств о ее открывании.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-19 16:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://fanauto.com.ua/tovar/2726/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-19 16:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vw-golfstream.ru/catalog/configurator/passat/item...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-19 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, courtesy light - это фонари в торцах дверей, которые предупреждают водителей идущих сзади транспортных средств о ее открывании.
Note from asker:
| это courtesy light |
| Ok тогда пороги Courtesy Light - предупреждающая лампочка / плафон, автоматически включающийся при открывании дверцы a light on the inside of an automobile that is turned on automatically when a door is opened. |
11 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...