Dec 18, 2009 18:10
14 yrs ago
French term
parcelles en espalier
French to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Nos parcelles en espalier permettront à chacun de profiter du remarquable panorama de la Baie...
het gaat om een beschrijving van de plaatsen op een camping
het gaat om een beschrijving van de plaatsen op een camping
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | terrasvormig | NMR (X) |
4 +1 | ... in spaliervorm | Roel Verschueren |
4 | verspreid tegen de helling | André Linsen |
Proposed translations
+1
21 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
verspreid tegen de helling
In deze context betekent "en espalier" dat de percelen verspreid zijn en ergens tegen leunen (tegen elkaar? tegen een berghelling?) Dit kan ook in terrasvorm zijn (elk achterliggende perceel telkens eietsje hoger).
Zie ook (wel een heel stuk naar beneden scrollen!)
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://globerry.my.tri...
Zie ook (wel een heel stuk naar beneden scrollen!)
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://globerry.my.tri...
Reference:
+1
21 mins
... in spaliervorm
een bepaalde manier van het onderhouden en kweken van planten en struiken waardoor ze in vorkvorm plat groeien, vaak gebruikt in wijnbouw en fruitteelt.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-12-18 18:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
afgeleide: rastervorm, waaiervormig
Van Dale
spalier
het; -en
(1824) Du. <It. spalliera
1 latwerk langs een muur of heining, waaraan vruchtbomen of wingerds (gewoonlijk waaiervormig) opgebonden worden
2 spalierboom
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-12-18 18:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
spalier
spa·lier
het; -en
(1824) Du. <It. spalliera
1 · latwerk langs een muur of heining, waaraan vruchtbomen of wingerds (gewoonlijk waaiervormig) opgebonden worden
2 · spalierboom
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-12-18 18:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
spalier
spa·lier
het; -en
(1824) Du. <It. spalliera
1 · latwerk langs een muur of heining, waaraan vruchtbomen of wingerds (gewoonlijk waaiervormig) opgebonden worden
2 · spalierboom
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-12-18 19:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
<It. spalliera
1 · latwerk langs een muur of heining, waaraan vruchtbomen of wingerds (gewoonlijk waaiervormig) opgebonden worden
2 · spalierboom
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-12-18 21:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
je kan via google images een en ander zien als je spalier invoert
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-12-18 18:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
afgeleide: rastervorm, waaiervormig
Van Dale
spalier
het; -en
(1824) Du. <It. spalliera
1 latwerk langs een muur of heining, waaraan vruchtbomen of wingerds (gewoonlijk waaiervormig) opgebonden worden
2 spalierboom
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-12-18 18:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
spalier
spa·lier
het; -en
(1824) Du. <It. spalliera
1 · latwerk langs een muur of heining, waaraan vruchtbomen of wingerds (gewoonlijk waaiervormig) opgebonden worden
2 · spalierboom
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-12-18 18:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
spalier
spa·lier
het; -en
(1824) Du. <It. spalliera
1 · latwerk langs een muur of heining, waaraan vruchtbomen of wingerds (gewoonlijk waaiervormig) opgebonden worden
2 · spalierboom
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-12-18 19:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
<It. spalliera
1 · latwerk langs een muur of heining, waaraan vruchtbomen of wingerds (gewoonlijk waaiervormig) opgebonden worden
2 · spalierboom
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-12-18 21:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
je kan via google images een en ander zien als je spalier invoert
Peer comment(s):
agree |
zerlina
: precies zo!
1 hr
|
dank je!
|
|
neutral |
André Linsen
: Leibomen bvb. Alleen hebben we nu meestal de gewoonte leibomen enkel horizontaal te leiden, en niet in kandelaarvorm.
2 hrs
|
google images toont alle varianten. Gewoon spalier ingeven.
|
|
neutral |
NMR (X)
: het gaat hier niet om bomen, maar om stukjes grond.
21 hrs
|
Something went wrong...