Sarka Rubkova Dec 19, 2009:

The definition of latrán is much more complicated than in Maria's entry. The scientific definition is as follows: Latrán je mezní formou obsahující některé charakteristické prvky předhradí (opevnění navazující k jádru hradu, vazba na
přístupovou cestu) i podhradí (primární sídelní funkce) (see http://is.muni.cz/th/41742/ff_m/AEmgr1.txt). However it seems that it is specific for castles of noble families but not for royal castles. It also seems that even scientists have difficuties when distiguishing předhradí, podhradí and latrán.

Maria Chmelarova Dec 18, 2009:

latrán Dívčí Kámen byl jeden z nevetsich a nejmocnejsich Rozmberskych hradu...Dale zde bylo mohutne předhradí s mohutnou okrouhlou veží. Vež zanikla, hradby se zechovali.
Krom toho zde bylo ještě rozsáhlé přídatné opevnění (tzv. podhradí-latrán) s předvalem v uspořádaní typickém pro velké rožmberské hrady (zaniklo). http://cswikipedia.org.

Igor Liba Dec 18, 2009:

latrán - ulicový útvar, přihrazený k boku hradu (název z latinského latus, 2. pád lateris, bok) a tvořený domky řemeslníků a hradní čeledi. Typický pro jihočeské rožmberské hrady. (V Českém Krumlově se vyvinul v samostatnou městskou část s vlastní radnicí).

http://www.pametihodnosti.cz/slovnik/467/latran.html

Igor Liba Dec 18, 2009:

Mária: predhradie alebo podhradie Maria, v diskusii uvadzate podhradie - latran a odkaz uvadzate pre predhradie ???? Skuste to "zrovnat"

Maria Chmelarova Dec 18, 2009:

tzv. podhradí - latrán latrán s předvalem Dívčí Kámen.cy
podhradie - stredoveká osada pod hradom
a bailey is an enclosed courtyard, typically surrounded by a wooden fence, it was usuall used as a living area by servants http://en.wikipedia.org/wiki/Motte-and-bailey

Martin Janda Dec 18, 2009:

I have no idea but... try asking at the CzechEd forum at yahoogroups - the owner, Alastair Millar, is both a translator and archeologist by education.